translation help lyrics
I've been trying to figure out these lyrics and I'm having trouble grasping it, anything would help. Would appreciate someone's interpretation or translation of Lluvia by mala rodriguez. Thanks so much!!
*
La esperanza es del lugar si cabe
Ciao mama
Que hasta que no llegue de la calle
No se va a acostar
Trae pa’ca
Dime la media
Sabe da un paso
Pa’cualquiera si lo da
Sin miedo, sin piedad
Oportunidad, la salida más cercana
Descalzos y con ganas
Y lazos que desarmen
Lo podemos contar
El viento sopla
Las palabras vuelan
Cabezas historias hechas dichos
Lo mejor es lo que queda
Entre nosotros y el mar
Los que se fueron
Los que no están
*
El olor de la comida
Busca nuevos trucos
Nuevas condiciones
Conjuros estaciones
Nuevas ocasiones
Pa’meter la pata hasta el fondo
*
Si te mueves no cala
Si te paras to sigue
Dando vueltas
Algo real en el intento
En el tramo estoy
Gramo a gramo
Gota a gota
A veces por listo
Otras por idiota
Tú, dejas de hacer lo que te toca
Y ves pasar tu tren
Nada puede ser tan malo
Como eso que hicimos
Y nunca recordamos
Como eso que nos hicieron
Y nunca perdonamos
*
La vecina mira no se atreve
Corre la cortina
Tiene ganas de entrar
En el incendio
Sin máscara
Bruja siempre
Quemando algo
Patas de cabra
Colas de conejo
Sin rímel, sin tacones
Dime a estas alturas que impone
No me importa aterrizar
Si quieres bajos, manejo bien los cambios
Conozco bien los ciclos
Entiendo el por qué estoy en paz
*
Elije tu que puedes
Cuando quieras que llueva
Todo se moja
Va dar lo mismo
Como quieras
Todo tiene sentido
Cobra camino
No termina aquí la paranoia
El estrés, el síndrome, la pandemia
La lluvia se lo va a llevar todo
Uno o otro modo
Poco importa
Si miras desde arriba del todo
1 Answer
I think you will get a better response if you explain the particular problems ie a phrase, a word or a metaphor. I remember studying Sabina's 19 days and 500 nights. In class in groups we each had a segment. It was difficult as it was full of metaphors especially religious ones so in addition to language you needed some knowledge of culture. However, it was a great learning experience. Buena suerte. Why not translate the first verse and ask for comments? Pa' is usually an abbreviation of para. Pa'ca = para acá
