English to Spanish proofreading.
Heyaa, please could someone proofread mr Spanish for me. Thanks in advance! 
- Talk about your home and favourite room: -I live in a large detached house in Fishbourne. There are five bedroooms and a big lounge but my favourite room in the house is my bedroom. The most important things in my bedroom are my comfortable bed, my desk and my computer. I do all of my homework at my desk but I also use my computer to surf the internet and chat to friends.
-Vivo en una casa separada grande en Fishbourne. Hay cinco dormitories y un gran salon pero mi habitación favorita de la casa es mi dormitorio. Las cosas más importantes en mi dormitorio son mi cama cómoda, mi escritorio y mi ordenador. Hago todos mis deberes en mi escritorio pero también uso mi ordenador para navegar por internet y charlar con mis amigos.
- Talk about what you and people in your area do to be ‘green’: -People in my area do a lot to help the environment. We all have bins to put our recycling in and my family also have a compost bin. I like to cycle a lot instead of using the car. Some people in my neighbourhood grow fruit and vegetables instead of buying them from supermarkets. I think it is very important to care for the environment!
-La gente en mi zona hace mucho para ayudar al medio ambiente. Todos tenemos contenedores para el reciclaje y mi familia también tienen una compostera. Me gusta mucho del ciclo en lugar de utilizar el coche. Algunas personas en mi barrio cultivar frutas y verdurasen lugar de compra de los supermercados. Creo que es muy importante para cuidar el medio ambiente!
- Talk about your village: -I live in a village called Fishbourne. It's not far from Chichester and only two hours from London. Fishbourne is quite small and has a population of just two thousand people. There is not much for youths to do in Fishbourne, but it is pretty and there is a park and train station. I think that Fishbourne is a very nice and safe neighbourhood to live in.
-Vivo en un pueblo llamado Fishbourne. No está lejos de Chichester y a sólo dos horas de Londres. Fishbourne es bastante pequeña y tiene una población de solo dos mil gente. No hay mucho para jóvenes en Fishbourne pero es bonito y hay una estación de tren y parque. Creo que Fishbourne es un barrio muy agradable y segura barrio vivir en.
- Describe a recent day trip to a city:
- Last Saturday I went to Chichester with my friend Lesley. There are many things to do in Chichester. For example, there are many shops, many places to eat and some beautiful parks. I spent the first part of the day shopping with Lesley. We went to shops including superdrug, newlook and topshop I thought that was very boring. Then we went to dinner at Zizzi's. I ate pizza, it was very tasty. The day was good in general. I did not like shopping but I liked the park and dinner.
- El Sabado pasado fui a Chichester con mi amiga Lesley. Hay muchas cosas que hacer en Chichester. Por ejemplo hay muchas tiendas, muchos sitios para comer y algunos parques bonitos. Pasamos la primera parte del dia comprado con Lesley. Fuimos a tiendas como superdrug, newlook y topshop pense que fue muy aburrido. Despues fuimos a cenar a Zizzi’s. Comi pizza, fue muy sabroso. La jornada fue Buena en general. No me gusto ir de compras pero me gustaron parque y la cena.
- Where will you live as an adult?:
- When I am an adult I hope to live in Canada. I am working hard in schoo so that I can get a good job and afford to move there. I want to live in Canada because I love the snow and forests. I will live in a small wood cabin near to a lake
- Cuando sea un adulto espero vivir en Canadá. Estoy trabajando duro en la escuela para que pueda conseguir un buen trabajo y permítase a moverse allá. Quiero vivir en Canadá porque me encanta la nieve y los bosques. Voy a vivir en un pequeño cabaña de madera cerca de un lago.
2 Answers
-Vivo en una casa separada grande en Fishbourne
I would say: …en una casa grande y aislada en Fishbourne
-La gente en mi zona hace mucho para ayudar al medio ambiente. Todos tenemos contenedores para el reciclaje y mi familia también tiene una compostera. Me gusta mucho andar en bicicleta en lugar de utilizar el coche. Algunas personas en mi barrio cultivan frutas y verduras en lugar de comprar de los supermercados. Creo que es muy importante cuidar el medio ambiente!
Fishbourne es bastante pequeña y tiene una población de solo dos mil personas. No hay mucho para los jóvenes en Fishbourne pero es bonito y hay una estación de tren y un parque. Creo que Fishbourne es un barrio muy agradable y un lugar seguro para/en donde vivir.
Pasamos la primera parte del dia comprando con Lesley. Fuimos a tiendas como superdrug, newlook y topshop pensé que fue muy aburrido (I’d say me resultó muy aburrido instead). Despues fuimos a cenar a Zizzi’s. Comi pizza, fue muy sabroso. La jornada fue Buena en general. No me gusto ir de compras pero me gustaron el parque y la cena.
Estoy trabajando duro en la escuela para que pueda conseguir un buen trabajo que me permita mudarme allá Quiero vivir en Canadá porque me encanta la nieve y los bosques. Voy a vivir en una pequeña cabaña de madera cerca de un lago.
Bear in mind that even though I'm a native spanish speaker I am not a grammar freak, so my corrections are just the way I would say things
Then again, we would need the English version to see if you translated correctly.
