qué más puede digo?

0
votes

Hi, I received this text message....what does it mean please

qué más puede digo'

1707 views
updated MAY 12, 2008
posted by lee2

5 Answers

0
votes

ok, but please can you still answer it? lol

updated MAY 12, 2008
posted by lee2
0
votes

Lee
as this is another question, Ideally you should put it as another post. However,

Esto no te puedes mejorar todavía. Eres perfecta/o

There is no room for improvement. You are perfect (a woman, o man)

There are probably better ways to say this.

updated MAY 12, 2008
posted by Eddy
0
votes

What does, "there's nothing more you can do...you're perfect already" mean'?

Thanks.

updated MAY 12, 2008
posted by lee2
0
votes

I think Eddy may be right, it could also mean:

¿Qué más puede? digo yo...

What more can you do? I wonder...

Any more sentences available to give context''

updated MAY 12, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Looks bad Spanish to me. I think it means "What more can I say" but this should be "qué más puedo decir? What this is saying is

what more can he/she/it I say

Then again, I may be wrong.

updated MAY 12, 2008
posted by Eddy