Una reseña de Trip Advisor
¡Hola todos!
Estoy viajando por sureste Asia y practicando mi español escribiendo reseñas en Trip Advisor en español. No estoy segura si uso el pretérito y el imperfecto correctamente en esta reseña. ¿Me puedes avisar o corregir? ¡Gracias! Emma
Me quedé cuatro días en este alojamiento. Dormí en una habitación pequeña a dentro de la casa de la familia. La habitación Costó sólo seis dólares por noche y, en general, era una buena relación calidad-precio.
El cuarto era pequeño y un poco ruinoso, con baño muy básico, pero la cama estaba cómoda, las sábanas limpias, el cuarto estaba tranquilo todo el tiempo, y tenía una vista bastante bonita del jardín.
Pero, para mí, el problema era que el ventilador estaba muy fuerte y ruidoso. No pude dormir mientras corría el ventilador. Traté de dormir sin el ventilador, sólo con la ventana abierta pero (¡incluso en febrero!) hacía demasiado calor durante la noche para dormir. (¡Camboya hace mucho calor!)
Y, por eso, después de cuatro días, tuve que marcharme.
El dueño del alojamiento es OK (me dejó poner un medicamento en su nevera). Pero -- como parece normal en Camboya -- los dueños no estaban tan amables, o sea, no tenían mucho interés en sus huéspedes.
2 Answers
Enhorabuena. Tu español es excelete. La única falta que encontré fue en la frase
" los dueños no estaban tan amables" Recomiedo que pongas "eran" en vez de "estaban"
(hablando de características se usa "ser") Si hay otros problemas no los veo.
Buena suerte.
Oh sí que hay otro. "No hay problemo" debe ser "no hay problema. 
¡No hay problemo!
Una traducción....
I stayed for six days in this guesthouse/lodging. I slept in a small room within the family home. The room cost $6, which, for The most part, was good value.
The room was small and a bit rundown, and had a basic bathroom, but the bed was comfortable, the sheets clean, and it was always quiet and had quite a nice garden view.
But, for me, the problem was that the fan was very strong and noisy. I couldn't sleep while it was on. I tried sleeping without the fan, with just an open window, but (even in February) it was too hot to sleep. Because of this, after three nights, I had to leave.
The owner was OK (he allowed me to keep some medication in his freezer), but, as seems normal in Cambodia, the owners weren't really friendly, they didn't seem that interested in their guests.
