Double pronouns

Question

this is my homework that I am struggling with. . Can someone tell me if I am doing this correctly?

CLIENTE Buenas tardes. ¿Me puede decir usted qué platos sirven hoy?

CAMARERO Buenas tardes. Hoy de primer plato hay una sopa de verduras buenísima. (1) SE LA recomiendo. De segundo plato tenemos salmón con verduras.

CLIENTE ¿(2)SE LO recomienda?

CAMARERO Sí, está muy sabroso.

CLIENTE Muy bien, (3) ME LOS voy a pedir.

CAMARERO ¿(4) SE LO sirvo ahora o después de la sopa?

CLIENTE Ahora, gracias. Ah, y, por favor, ¿me puede traer los espárragos también?

CAMARERO Sí, con mucho gusto. ¿(5) SE LOS sirvo con el salmón?

It would seem to me that (3) should be "me lo" based on the flow of the conversation, but I am not a native speaker. :) - bosquederoble, Mar 3, 2015

Answer 1

CLIENTE Buenas tardes. ¿Me puede decir usted qué platos sirven hoy?

CAMARERO Buenas tardes. Hoy de primer plato hay una sopa de verduras buenísima. (1) SE LA recomiendo. De segundo plato tenemos salmón con verduras.

CLIENTE ¿(2)ME LO recomienda?

CAMARERO Sí, está muy sabroso.

CLIENTE Muy bien, (3) SE LO voy a pedir.

CAMARERO ¿(4) SE LO sirvo ahora o después de la sopa?

CLIENTE Ahora, gracias. Ah, y, por favor, ¿me puede traer los espárragos también?

CAMARERO Sí, con mucho gusto. ¿(5) SE LOS sirvo con el salmón?

Thanks, I missed the error in number 2. :) - bosquederoble, Mar 3, 2015

thanks! this is very helpful! - MelinaM, Mar 3, 2015

Answer 2

CAMARERO Sí, está muy sabroso.

CLIENTE Muy bien, (3) ME (lo, LOS) voy a pedir.

CAMARERO ¿(4) SE LO sirvo ahora o después de la sopa?

CLIENTE Ahora, gracias.

Yes, it is very tasty

Very well, I am going to order (it, them).

Do I serve it now or after the soup?

Now please.

It just seems that if you were talking about both the soup and the salmon, you would ask “do you want the soup first or both together” or something that makes it clear what the “it” refers to, if the prior pronoun was “them”. But I will not say I am right, I am just saying it makes more sense to me it the “lo” in 4 would refer back to exactly the same “lo” in 3. And we agree in 4 that it refers to the Salmon I think.

Well done, bosquederoble! - LuisCache, Mar 3, 2015

Except that I missed one of the errors. :( - bosquederoble, Mar 3, 2015

You get a vote anyway....just for always taking the time to help. :) - rac1, Mar 4, 2015

Answer 3

i thought so too but I don't know if it refers to both the soup and the Salmon or just the Salmon. I am not sure the client want to order both or just the main meal?