El Amor de la Vida Mía(Haz Correciones)
No estoy cierto qué hacer sin ello. No hay día pasa en que no lo pienso. Todo el día y toda la noche está en la mente. No tiene justo que no nos podemos quedar juntos. Si lo hiciera de nuevo, no lo abandonaría en absoluto y muchos menos en la manera que lo hice. Se me perdió la oportunidad y nunca jamás se me volverá. ¡Que pena! ¡Qué tonto por negarle cuando estaba delante de mí.... y no lo agarré!
El amor que poseen es por el fútbol. Me lo di por vencido cuando tenía joven pero lo siento ahora. Me habría llevando donde quisiera ir si yo lo hubiera dejado Se me viene la tristeza cuando pienso en lo que podría haber sido. Me rompió el tobillo izquierdo cuando tenía quince. La herida era seria al punto que ya no puedo jugar más algunos deportes ya que mi tobillo es de metal en lugar de hueso. Si solamente por un momentito, me haría feliz poder a correr como yo corría como niño. Lo único que puedo hacer es caminar. Apenas.
Gracias por tomar el tiempo para leer este pasaje.
In English.......
I'm not sure what to do without it. There isn't a day that goes by that I don't think about it. All day and night it is on my mind. It's not fair that we cannot be together. If I were to do it over again, (I) wouldn't have abandoned it at all, let alone, in the manner in which I did abandon it. I lost the opportunity and it will never return. What a shame! What a fool for ignoring it(you) when you were right there in front of me.... and I didn't seize(grab) it!
The love I have is for soccer. I gave soccer up when I was young, but now, I regret it. Soccer would have taken me where(ever) I wanted to go if I would have let/allowed it to do so. It makes me sad when I think about what could have been. I broke my left ankle when I was 15 years old. The injury was serious... to the point that I can no longer play any sports since my ankle is made of metal instead of bone. If only for a moment, it would make me happy to be able to run like I used to as a kid. The only thing I can do is walk. Barely.
Thank you for taking the time to reAd this passage.
1 Answer
El amor de mi vida
No sé qué hacer sin él. No pasa un día en que no piense en eso. Todos los días y todas las noches lo recuerdo. No es justo que no podamos seguir juntos. Si volviera a hacerlo, no lo abandonaría nunca y muchos menos en la manera como lo hice. Perdí la oportunidad y nunca jamás volverá. ¡Qué pena! ¡Qué tonto fui al no hacerle caso cuando estaba delante de mí... y no lo agarré!
Este es el amor que tengo por el fútbol. Lo abandoné cuando era joven y ahora me arrepiento. Me habría llevado donde yo hubiera querido si lo hubiera dejado. Me pongo triste cuando pienso en lo que pudo haber sido. Me rompí el tobillo izquierdo cuando tenía quince años. La lesión fue tan grave que ya no puedo jugar algunos deportes ya que mi tobillo es de metal en lugar de hueso. Aunque fuera solamente por un momentito, me haría feliz poder correr como lo hacía cuando era niño. Lo único que puedo hacer es caminar. Con trabajo.
PapoPaz, hiciste una excelente versión al español. Sinceramente te felicito. Espero que puedas seguir recuperándote y encuentres otro amor como el que sentías por el futbol. ¿Sabías que antes de ser cantantes Rod Stewart y Julio Iglesisas querían ser futbolistas?
PapoPaz, I would like to congratulate you sincerely, because you did an excellent Spanish version. I hope you can keep going with your rehabilitation and I hope you can find another love such as the love you felt for soccer. Did you know that before they became pop stars, Rod Stewart and Julio Iglesias wanted to be soccer players?
