puede corregir los significados
Aqui esta unos expressiones idiomaticas con partes de cuerpo. Al lado escribí lo que yo entendi. Podrías corregir mis errores?
estoy hasta narices de Juan: I'm totally fed up with him, worse than just bored.
Es una de personas que piensan que es ombligo del mundo: he thinks that he is the center of the world.
no tiene dos dedos en frente: es tonto. He is stupid.
éramos uña y carne: éramos muy amigos. We are very good friends.
empezó a darme espalda: He started to give me the cold shoulder, this is meaning that he is actually ignoring you, rude to you, rejecting you totally.
me estaba tomando el pelo: he is joking with me(in bad sense?)
nunca le echado en cara lo que hizo_ i didn´t throw into face what he did.
tenia mosca detrás de la oreja: to smell a rat, to be suspicious.
nos falto poco llegar a manos: casi peleamos. We nearly get in fight.
el no tiene pelos en lengua: he has no control over what he says
2 Answers
The three I can help with are these:
estoy hasta narices de Juan: I'm totally fed up with him, worse than just bored.
empezó a darme espalda: He started to give me the cold shoulder, this is meaning that he is actually ignoring you, rude to you, rejecting you totally.
Tener mosca detrás la oreja: to smell a rat, to be suspicious.
You've done a great job , alilea.
alguien tiene idea?
