"pensar" v "pensarse"

Question

I came across the following in an article:

(Context: two friends going to a Mexican restaurant & talking to restaurant owner (Gastón), one friend (Lucas) trying to convince the other (Eduardo) to be more open minded about Mexican food)

Lucas: "Este amigo mío se piensa que la comida mexicana está compuesta solamente de tacos y tortillas. ¡A ver si lo educas un poco!"

Gastón se ríe.

Gastón: "¡Faltaba más! Con mucho gusto. Siéntense que les sirvo algo bien sabroso y especial."

I question why Lucas doesn't say, "Este amigo mío piensa que..." i.e., He thinks that... Why does he say "se piensa"?

Answer 1

It's said that way when you want to express that what the other person thinks or believes is obviously wrong.
Examples:
- Él se cree el mejor jugador del mundo.
>>> He believes he's the best player in the world.
- Se piensa que le van a vender un auto nuevo por mil dólares.
>>> He thinks they're going to sell him a new car for one thousand dollars.
I'm sorry I can't help you with grammar rules.

Oh! That is interesting! Now I'm so glad that I asked. Thank you. - malbecblend, Feb 28, 2015

You're welcome! - ale_rd, Mar 1, 2015

uno muy usado: este se cree que se las sabe todas :) muy buena respuesta ale! - Pablo064, Mar 1, 2015

Answer 2

To me it just sounds like bad Spanish. The only time "pensar" would be use reflexively is to translate an English passive. It is thought that---- Se piensa que. Even that is not too cool.

The first sentence should be "Este amigo mío cree que" ---then the rest of the sentence.

yes, I agree, that is why that sentence caught my attention. Just wanted to be sure I wasn't missing something. Thank you. - malbecblend, Feb 28, 2015

Estoy de acuerdo, está mal escrito el artículo - 005faa61, Feb 28, 2015

No estoy de acuerdo. "Se piensa" se usa cuando la persona "se cree" lo que no es . Así por ejemplo puedes decir "ella se piensa que es la más guapa del mundo" para decir "ella se cree la más guapa del mundo" , nótese que al lado del "se piensa" está "que" - Yeiyei, Mar 1, 2015

Entiendo tu punto de vista pues quizás sea cuestión de región, pero el sentido de ser uno creido se nota por decir "se cree", pero este sentido no parece lo mismo con "pensar". Por lo menos en México nunca en la vida he oído "pensar" usado como reflexivo - 005faa61, Mar 1, 2015