Home
Q&A
Please can someone check my spanish essay, Muchas Gracias

Please can someone check my spanish essay, Muchas Gracias

1
vote

Tomo much tiempo para mí organizar mis prácticas de trabajo, pero una compañía finalmente me permito venir a practicar el trabajo. Esta compañía se llamaba WJ Wealth Management y WJ organiza el dinero de los clientes.

El primer día me dieron much formación. La mayor parte de la formación fue cómo usar la fotocopiadora. Después de ese día, para el trabajo a las 08:30, tendría que pasar por seguridad y luego tomé el elevador largo hasta la oficina. Trabajaría durante 5 horas y entonces se me permitía salir a comer. A la hora de almuerzo caminé alrededor de Londres y encontrar algo para comer. Volví para trabajo a las 14:30 y trabajó durante tres horas más.

La mayoría de la gente que yo trabajaba con fue muy agradable. Mi jefe se lama Arun y era muy razonable, nunca se enfadó y a todo su personal le gustaba. Las 4 personas me senté al lado de eran muy graciosas, siempre estaban contar chistes y hacer reír a la gente. La oficina situada en Bank en Londres, es un lugar muy bonito que se llena con muchos bancos y oficinas de contador. Hay muchos buenos restaurantes en de zona, mi favorita es el sushi.

Durante mis prácticas de trabajo hice mucha fotocopia y esto era muy aburrido. Después de que terminé me granadas todo el papel y se lo di a Arun.

Al completar esta prácticas de trabajo sé que no quiero ser un contable porque es muy aburrido y repetitivo. En el futuro espero ser un piloto para que yo pueda viajar por todo el mundo y visitar los mundos siete maravillas.

2282 views
updated Feb 24, 2015
posted by koubu
I would suggest posting the text you want to translate as well to make sure that any of our corrections reflect what you want to say :) - Kiwi-Girl, Feb 22, 2015
MC, I agree - 005faa61, Feb 22, 2015
Welcome to SpanishDict. Please add your language details to your profile. Thanks. - rac1, Feb 22, 2015
sorry about that guys, added the english translation below, thank you :) - koubu, Feb 22, 2015
Please fill out your profile so that we may better help you . Bienvenido al foro , buena suerte amiga. - ray76, Feb 23, 2015
sorry ray76b and rac1 i've got no idea how to fill out my profile - koubu, Feb 23, 2015

3 Answers

3
votes

I'm putting my suggestions in bold.

Tardé mucho en organizar mis prácticas de trabajo, pero una compañía finalmente me permitió venir a practicar el trabajo. Esta compañía se llamaba WJ Wealth Management y WJ organiza el dinero de los clientes.

El primer día me dieron mucha formación. La mayor parte de la formación se trataba de cómo usar la fotocopiadora. El día siguiente,comencé el trabajo a las 08:30. tuve que pasar por seguridad y luego tomé el ascensor largo hasta la oficina. Trabajé durante 5 horas y entonces se me permitió salir a comer. A la hora de almuerzo caminé alrededor de Londres y encontré algo de comer. Volví al trabajo a las 14:30 y trabajé por tres horas más.

La mayoría de la gente con quienes yo trabajaba era muy agradable. Mi jefe se lama Arun y era muy razonable, nunca se enfadó y a todo su personal le gustaba. Las cuatro personas con quienes me sentaba al lado eran muy graciosas, siempre contaban chistes y hacían reír a la gente. La oficina está situada en Bank en Londres,y es un lugar muy bonito, ** lleno** de muchos bancos y oficinas de contadores. Hay muchos buenos restaurantes en de zona, mi comida favorita es el sushi.

Durante mis prácticas de trabajo hice mucha fotocopia y esto era muy aburrido. Después de terminar de engrapar todos los papeles se los di a Arun.

Al completar esta prácticas de trabajo sé que no quiero ser contador porque es muy aburrido y repetitivo. En el futuro espero ser piloto para poder viajar por todo el mundo y visitar las siete maravillas del mundo..

This is my version. There may be other. Buena suerte en tu nuevo trabajo.

enter image description here

Posted 4 hrs ago | 57 views | link | flag | edit

updated Feb 23, 2015
edited by Daniela2041
posted by Daniela2041
Thank you very much for all your help, you really saved me :D - koubu, Feb 23, 2015
2
votes

Sorry about that, this is a rough translation of what i want to say. Thank you very much in advance. It took a long time to sort out my work experience, but a company finally let me have work experience. That company was called WJ wealth management . WJ organises the money of its clients.

On the first day we mainly did training. A large part of the training was learning to use the photocopier. The next day i started work at 08:30. I passed through security and took the long elevator up to the office. I worked for 5 hours before i was allowed to go for lunch. During my Lunch i walked around London before finding somewhere to eat. I started work again at 14:30 and worked for 3 more hours.

Most of the people i worked with were very nice. My boss was called Arun, he was very reasonable, he never got angry and all his staff liked him. The 4 people i sat with were very funny, they were always telling jokes and making people laugh. The office is situated in Bank in London, its a beautiful area with many banks and accountant's offices. The are many restaurants in the area, my favourite are the sushi ones.

During my work experience i had to photocopy a lot, i found this very boring. After i finished this i had to staple the paper and give it to Arun.

After completing my work experience i know i do not want to become an accountant because i find it boring and repetitive. In the future i would like to be a pilot so that i can travel around the earth and visit the seven wonders of the world.

updated Feb 22, 2015
posted by koubu
1
vote

Sé que no soy un nativo hispanohablante pero quería tratar de traducir este texto por ti. Veo que ya Daniella ha traducido su texto. Ella es una nativa hispanahablante y puede hablar su idioma español con fluidez por eso ¡por favor elige su respuesta antes que el mio!

Aquí está mi mejor esfuerzo:

Tardó mucho tiempo en organizar mi pasantía, pero por fin una compañía (o empresa) me permitió tener esta experiencia. Esta empresa se llamaba "W J Wealth Management. W J organiza el dinero de sus clientes.

El primer día, principalmente realizamos un curso de capacitación. Una gran parte de la formación se trató de aprender a usar la fotocopiadora. El día siguiente comencé a trabajar a las 08:30. Pasé por la comprobación de la identidad y subí el ascensor largo hasta la oficina. Trabajé por cinco horas antes de que me permitieron salir a almorzar. Durante mi hora de almorzar caminé por la ciudad de Londres antes de encontrar algún lugar adecuado para comer. Empecé à trabajar de nuevo à las 14:30 y trabajé por tres horas más.

La mayoría de las personas con quien trabajaba eran muy simpática (o agradable) Mi jefe llamaba Arun y era muy justo y sensato, nunca se puso enfadado y todos sus empleados les gusta. Las cuatro personas con quien sentaba estaban muy divertido y siempre contaban chistes y hacían reir à las otras personas. La oficina está situada en Bank en Londres. Es una zona muy hermosa con muchos bancos y oficinas de contables. Hay muchos restaurantes también y mis favoritos son los que ofrecen el "Sushi".

Durante mi pasantía tuvo que hacer muchas fotocopias, que lo me aburría mucho, antes de grapar los papeles y entregarlos a Arun.

Despues de completar mi práctica en esta oficina sé que no quiero llegar a ser un contable porque en mi experiencia este trabajo es muy aburrido y repetitivo. Me gustaría llegar a ser un piloto para que puedo viajar por todo el mundo y ver las siete maravillas del mundo.

Espero que te sirva bien smile

Corrijan mi español, por favor smile

updated Feb 24, 2015
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Thankyou for taking your time to help, im so grateful - koubu, Feb 23, 2015
You are welcome, Korubu :) - FELIZ77, Feb 24, 2015