Acordarse (de?) que

Question

¡Hola a todos! :D

Estoy haciendo un trabajo con el corpus del español, y encuentro muchísimos ejemplos de formas del predicado 'no acordarse que..', aunque por lo que sé yo, significando 'to not remember that..', la gramática normativa obliga el uso de 'de' entre 'acordarse' y 'que'.

¿Es que mucha gente, incluso autores de libros prestigiosos, lo escriben mal? ¿O significa 'no acordarse que' otra cosa que 'no acordarse DE que'?

Si sabes algo -cualquier detalle- acerca de ello, por favor dígamelo. ¡Muchas gracias de antemano!

(Sé que se puede decir 'no acordarse de (hacer) algo', pero lo más importante es que sea el predicado de la frase, así no hace falta hablar de ello.)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2179932 - bosquederoble, Feb 21, 2015

Gracias, ya lo había leído. ^^ - Suzanne_Romijnders, Feb 21, 2015

Answer 1

Si estás trabajando con el Corpus, seguro que también conoces el DPD. Aunque ahí se refieren a la forma positiva, creo que es lo mismo para la negativa:

"Aunque ya desde antiguo es frecuente omitir la preposición de cuando el complemento es una oración subordinada, especialmente en la lengua oral y coloquial (Me acordé que..., ¿Te acordás cuando...?), se recomienda mantenerla en la lengua escrita. "

Se recomienda mantener el "de", pero se omite con bastante frecuencia, sobre todo al hablar. Cuando hablamos rápido ahorramos tiempo si no decimos el "de", jeje. Y hay autores que también lo hacen al escribir. Recuerda que los autores se toman ciertas libertades en sus obras, y que a veces intentan imitar el habla coloquial en sus personajes, no el gramaticalmente correcto. Además, sabes que las normas van cambiando con el tiempo, y lo que ahora está mal, es posible que no estuviera tan mal hace unos años.

El significado es el mismo.

Espero que no te importe, si corrijo una cosilla en tu español: "sabes" y "dígamelo" no suenan demasiado bien en la misma oración (tú - usted).

Answer 2

For me 'no acordarse' would be the equivalent of forgetting and I havent ever come across it meaning anything other than 'not remembering'.

Answer 3

Acordarse de OK

acordarse que X

Answer 4

Es posible que esté equivcada aquí, pero si digo algo así "I don't remember what "castizo means"

seríia "No me acuerdo qué significa "castizo" (this is use with a verb)

BUT----

No me acuerdo del nombre de mi profesor de álgebra. Here it's used with a noun.

Es la única diferencia y ejemplo de que me acuerdo. (otro sustantivo).

No sé si hay una regla "oficial" de gramática o no. Pero así lo entiendo yo.

Gracias, pero en ninguno de tus ejemplos es "no acordarse (de) que" un predicado. ^^; ej. del corpus: "¡Parece que no te acuerdas de que yo estoy en el mundo!" - Suzanne_Romijnders, Feb 21, 2015