Some help?
Can someone translate this into english, thanks? Tengo muchos lugares que deseo visitar en un futuro. Por ejemplo, deseo visitar Australia, Finlandia y Francia. Esos paises son atractivos para mi. En primer lugar, quiero ir a Australia porque me gustaria ver su majestuosa naturaleza. Cuando vi las fotos, me quede sorprendido(a) con lo grande que era ese pais. Esas fueron tomadas en la casa de mi amigo. Era como un parque. Tambien estoy interesado(a) en su cultura. La cultura australiana es una mezcla de nativos y la cultura inglesa. Es distinto a la japonesa. Asi que quiero conocer como fueron hechos. En segundo lugar, quiero ir a Finlandia porque son conocidos por Santa Claus y la aurora. Cuando era nino(a), creia que Santa Claus existia. Tambien, ver la aurora es uno de los grandes suenos en mi vida. Se que es dificil de verlo, pero me gustaria dado que es un fenomeno muy mistico. En tercer lugar, quiero ir a Francia porque me gusta su paisaje. A menudo veo peliculas francesas. Cada vez que las veo, creo que me gustaria estar alli. Tambien aprendi frances, asi que quiero aprender mas. Debido a que tiene diferentes caracteristicas de la gramatica japonesa, como si tuviera sustantivos femeninos y masculinos. Estoy interesado en ellos. En conclusion, me gusta mucho viajar. Porque puedo conocer diferentes personas y culturas, probar comidas deliciosas y ver muchos paisajes hermosos. Quiero conocer muchas
2 Answers
This site works on goodwill and learning from each other. I have already replied to your post about the Barca football club. You have already posted this asking someone to correct your Spanish so why are you asking us to translate it for you?
I could do this quite easily as a native English speaker, but why do you need it translated?
I could do it quicker than amending your own translation. However, you would learn from making the effort and I would feel there was some give not just take.
Please complete your profile as to your language abilities. I had assumed you lived in Texas but I note you are keen on improving your French.
This note is not meant to offend in any way, but with a blank profile it is difficult to know whether you are pulling our leg or genuinely confused.
This is my second post - why haven't you added your language profile yet?
I mentioned in my first post that you had asked someone to translate a piece from English to Spanish and the above is the result.
Here is the English version you originally posted -are you asking someone to tidy up the English used?
"Can someone translate this in spanish , please? smile I have many places I wish to visit in the future. For example, I wish to visit Australia, Finland and France. Those are attractive countries for me.
First, I want to go Australia because I would like to see its magnificant nature. When I saw the pictures, I was surprised how huge country it was. Those were taken in my friends house. It was like a park. I'm also interested in its culture. Australian culture is the mixture of the natipve's and England's. It's different from Japanese one. So, I want to know how they have been made.
Second, I want to go Finland because there are famouse for Santa Clause and aurora. When I was a childhood, I believed that Santa Clause existed. Also, seeing aurora is one of my big dream in my life. I know it's difficult to see that, but I would like to see. Because it's very mystic phenomenon.
Third, I want to go France because I like its landscape. I often watch French movie. Whenever I watch them, I think I that I want to go there. I also learned French, so I want to learn more. Because it has different characteristic from Japanese grammar, like it has feminine nouns and masculine nouns. I'm interested in them.
In conclusion, I like traveling very much. Because I can meet different cultural people, eat delicious foods and see many beautiful landscapes. I want to know many differences between Japan and foreign countries through travelings."
