bienvenido de vuelta?
2
votes
I came across a post earlier about how to say "welcome back". None other than Lazarus himself was suggesting there's no correct way to say that in Spanish. Others were suggesting "bienvenido de nuevo" (for welcome again). But I've been using the phrase "bienvenido de vuelta" because I've heard others use this, including in videos. What's the correct way to say "welcome back"?
2773 views
updated Feb 9, 2015
posted by t8805jg
bienvenido de vuelta, bienvenido otra vez, bienvenido de nuevo are all exactly the same - Pablo064, Feb 9, 2015
gracias por su repuesta "tiempo de es" - t8805jg, Feb 9, 2015
1 Answer
0
votes
Lazarus probably said this because it sounds a little bit like you are welcoming "de vuelta" rather a person, but if you say something like "de vuelta me da gusto darle el bienvenido" it sounds like you are again welcoming someone. However, even said this way it is not very common.
updated Feb 9, 2015
edited by 005faa61
posted by 005faa61
¿Que es "dar un bienvenido"? - txustaboy, Feb 9, 2015
Es como decir "bienvenido" así como "dar las gracias a alguien" en otro sentido - 005faa61, Feb 9, 2015
I'm more confused than ever - t8805jg, Feb 9, 2015
