Need help!!!

Question

Can someone translate this in english, thanks! Me gustaria visitar muchos lugares nuevos. Mi sueno es visitar el estadio que se llama Camp nou. Camp Nou es el estadio de FCB. El estadio del FCB es uno de los estadios mas grandes del mundo, el mas grande de Europa. Hans Gamper, suizo y amante de los deportes, fundo este club deportivo que se convirtio en algo "mas que un club".En Barcelona hay muchos jugadores buenoes, los mejores jugadores son Messi, Neimar y Suarez. Tambien si algun dia tengo la opportunidad de viajar a Mexico, me encantaria conoser Cancun ya que es caracterizado como un buen lugar turistico. Espero algun dia visitar este lugar para asi aprender mas acerca de la cultura mexicana y la historia de Coahuila. Como soy de Tejas y eh aprendido acerca de su historia, eh oido mucho acerca de la importancia de Coahuila. Me encantaria aprender mas acerca de su historia por medio de una visita.

Not me - SD is not a translation service. - ian-hill, Feb 9, 2015

Beastie boy please make an effort to post your own translation. Thank you :) - FELIZ77, Feb 9, 2015

Answer 1

Hello Beastboy

Welcome to the SpanishDict forum

We encourage people to have a go and then post their best attempt. People here will then be pleased to offer corrections, guidance and advice!

By the way, you would say: could someone translate this inTO English, please?

We look forward to helping you

:) - ian-hill, Feb 9, 2015

Answer 2

Hi Jeselle

Thank you for having posting your translation.

Jeselle. I would like to visit a lot of new places. My dream is to visit the Camp Nou stadium. Camp Nous is the stadium of FCB. The stadium of FCB is one of the biggest in the world, it´s the biggest in Europe. Hans Gamper, Swiss citizen and sports aficionado, founded this sports club that came to be "more than a club." In Barcelona there are many good players. The best players are: Messi, Neymar and Suarez. If I also were to have the opportunity to travel to Mexico, I would love to visit Cancun which is known as a good tourist destination. Some day I hope to visit this place to learn more about the Mexican culture and the history of Coahuila. Since I am from Tejas, I have learned about its history. I have heard about the importance of Coahuila. I would love to learnn more about its history .......by way of a visit / through visiting the place.

Excellent work, Jeselle You have only made a few minor mistakes.

1 I have added the word citizen to qualify the word (noun) Swiss; it sounds more natural this way. 2 You need a colon (punctuation) after the word are: which introduces the names of the players you are listing. 3 If I were to have etc....(The English language use the subjunctive mood less often than the Spanish, but we still use it occasionally. 4 I would love to learn more about its history by way of a visit /through visiting the place

I have double-checked these grammar corrections with my mother over the phone because my parents' understanding of English grammar is even better than mine! They were taught a lot of grammar as part of their education.

I hope this helps

Answer 3

I would like to visit a lot of new places. My dream is to visit the Camp Nou stadium. Camp Nous is the stadium of FCB. The stadium of FCB is one of the biggest in the world, it´s the biggest in Europe. Hans Gamper, Swiss and sports aficionado, founded this sports club that came to be "more than a club" In Barcelona there are many good players, the best players are Messi, Neymar and Suarez. If I also have the opportunity to travel to Mexico, I would love to visit Cancun which is known as a good tourist destination. Some day I hope to visit this place to learn more about the Mexican culture and the history of Coahuila. Since I am from Tejas and I have learned about its history, I have heard about the importance of Coahuila. I would love to learn more about its history by means of a visit.

Me corrija si estoy equivocada, por favor. Gracias!

Correct me if I am wrong, please. Thanks!

by way of a visit or by visiting sounds more natural - Mardle, Feb 9, 2015

Answer 4

Can you put your level of English and Spanish please.? When you say you are from 'Tejas' are you using the Spanish for Texas? You asked for help on earlier questions for putting the above piece into written Spanish. Are you someone who speaks Spanish well but hasn't had lessons in written Spanish? Which language are you trying to improve?

Normally we hope people will make an effort to translate some of what they post then we correct or amend. You are lucky that Jeselle has done it for you, but you learn more by making an effort.

I see you are up to date Suarez hasn't been there long!

:) - ian-hill, Feb 9, 2015