Home
Q&A
The use of a with por

The use of a with por

3
votes

I received this message and while I was able to understand it, I am confused about why the word "a" is needed:

Mi padre ha ido hoy a por el dinero - gracias! I understand the meaning of the sentence to be "My father has gone for the money today - thank you!" Can someone explain the grammar rule for "a por"?

1040 views
updated Feb 10, 2015
posted by staciemullin
Thank you for this question and thanks guys for the answers, the explanation was very helpful for me too. :) - Manity, Feb 5, 2015
You really have some interesting comments and answers here! Thank you for the question, Stacie. - annierats, Feb 5, 2015

4 Answers

1
vote

Hi Stacie.

It may have been just a typo or a mistake in grammar. Not all native speakers use proper grammar. There is no "a" needed there. I am not a great typist and I sometimes put in extra letters and things of that sort.

Now that I have answered your question, could you please do me a favor and fill out your profile. It is very important to us to know what level you have attained in Spanish, so we will know how to answer you more appropriately.

If you don't know how to do a profile, just click on my name and look at mine. You don't have to do a bio in Spanish however. English is OK if you want. smile

Buena Suerte

updated Feb 5, 2015
edited by Daniela2041
posted by Daniela2041
Daniela, thank you so much for the quick response! I created my profile earlier, but it didn't save I suppose. It is completed now. Thank you again!! - staciemullin, Feb 5, 2015
3
votes

¿Te envió este mensaje un español / una española? .... Ellos hablan así wink

No te compliques, simplemente no lo uses tú, y se te entenderá perfectamente.

updated Feb 5, 2015
posted by leumas11
Es que quiero aprender correctamente. :) - staciemullin, Feb 5, 2015
Entonces úsalo cuando quieras expresar dirección o movimiento. Yo te recomiendo omitirlo. - leumas11, Feb 5, 2015
X ej: ¡A por la victoria! ----> ¡Vamos por la victoria! - leumas11, Feb 5, 2015
X ej: ¡A por los ladrones! ----> ¡Atrapemos a los ladrones! - leumas11, Feb 5, 2015
Siempre lo he visto en exclamaciones y los españoles lo usan casi siempre con el pretérito perfecto. - leumas11, Feb 5, 2015
¿Tiene un ejemplo con el pretérito perfecto? - staciemullin, Feb 5, 2015
La frase que recibiste es un buen ejemplo : "Mi padre ha ido hoy a por el dinero" - leumas11, Feb 5, 2015
Pregunté si era una persona de España quien te envió esto, porque con esa construcción en una frase, me viene a la mente inmediatamente un español. - leumas11, Feb 5, 2015
Vale. Sí, ella es de Madrid. - staciemullin, Feb 5, 2015
Es algo nuevo para mí. Quisiera saber lo que diría Txustaboy. Su español es perfecto. Tiene que ser así. Su profesión es escritor técmoco - Daniela2041, Feb 5, 2015
REPITO nuevamente, no te compliques @Stacie, lo omites en frases como en tu ejemplo y en las frases exclamativas o lo usas o lo remplazas por otra construcción. Igualmente sigue siendo perfecto castellano. - leumas11, Feb 5, 2015
Mientas llega Txusta, contesto yo. Leumas tiene razón, si omites el "a" tu español será perfecto y te entenderán perfectamente. Pero si vas a hablar con españoles o a leer cosas de España, lo verás con frecuencia porque lo usamos muchísimo. :) - Cordobesa, Feb 5, 2015
Más que aportar, voy a preguntar también. A mi me han enseñado que ciertos verbos requieren de ciertas preposiciones en ciertos casos (he sido poco preciiso). Lo que quierio decir es que yo pensaba que esa es la única forma correcta no una opción. - txustaboy, Feb 5, 2015
Por cierto, ojala mi español fuera perfecto jejeje - txustaboy, Feb 5, 2015
Yo también pensaba lo mismo, jajaja, pero es una de las cosas que aprendí cuando empecé a "enseñar español". Parece ser que la forma culta es sin "a", aunque las dos están admitidas. - Cordobesa, Feb 5, 2015
Que commentarios muy interesantes. Gracias a vosotros. - annierats, Feb 5, 2015
0
votes

That's how people from spain talk

updated Feb 10, 2015
posted by Rey_Mysterio
0
votes

It isn't a typo or an error.

That's how Spaniards talk. Maybe we should talk like that too.

And you should be talking like British people. ;-D

C?

updated Feb 5, 2015
posted by chileno