¿Cuáles son las formas correctas de traducir ¨I'm just letting you know...¨?
2
votes
¿Son estas frases correctas cuando se traduce ¨I'm just letting you know... ¨?
¨Sólo voy a dejarte saber...¨
¨Sólo dejaré que tú sepas...¨
¨Sólo estoy dejando que tú sepas...¨
¨Sólo te quiero hacer que tú sepas...¨
(Sé que se puede decir ¨Sólo quiero hacerte saber...¨)
Gracias de antemano
1003 views
updated Feb 5, 2015
edited by 00fa22c5
posted by 00fa22c5
Please fill out your profile so that we may better help you .Bienvenido al foro y buena suerte amigo - ray76, Feb 4, 2015
Please try to translate your work and then someone may help to correct it , I'm just letting you know. - ray76, Feb 4, 2015
Wait, why would I need to translate it if it's a question about Spanish? Those who are capable of helping me would be able to read it in the first place. - 00fa22c5, Feb 5, 2015
do you want something more litera? solo estoy haciéndote saber,,, :) - Pablo064, Feb 5, 2015
Interesante, me parece bastante contundente. - 00fa22c5, Feb 5, 2015
ray, Sapphire asks a lot of interesting questions, you can probably work out her leverl from the high difficulty of ome of the questions! - annierats, Feb 5, 2015
2 Answers
5
votes
For me, dejar in this context doesn´t sound natural.
Something like:
(Sólo) Te aviso que ......
(Sólo) Para que sepas .....
Quiero que sepas que .....
Haz de saber que .......
Haz de ver que .....
Permíteme informarte que .....
updated Feb 5, 2015
posted by 005faa61
Muchas gracias por la respuesta. - 00fa22c5, Feb 5, 2015
You've covered all types of situation, I think. Great answer. - annierats, Feb 5, 2015
0
votes
Yeah, for this phrase you really don't need much more than "(solo) para que saber(subj)".
updated Feb 5, 2015
posted by Kiwaiano
