Translation of ''packing up'', please.

Question

This seems a stupid question. I want to write to a friend that I'm packing up in order to move house.

I don't mean I'm packing my suitcase ( hacer la maleta), nor that I'm wrapping things in wrapping paper (empaquetar), I mean I'm sorting things that are to go, filling large boxes with books, carrying furniture about... Packing up, as we say in England. How would this best be said in Spanish? I've looked in several dictionaries.

Anything to get out of packing for while, it's much more fun to look in dictionaries.

Answer 1

Si yo estuviera en tu lugar, estaría arreglando todas las cosas (o preparándolo todo) para mudarme: empaquetando los libros y demás en cajas, vendiendo los muebles o llevándolos a otros sitios, envolviendo las cosas frágiles para que no se rompan, arreglando el papeleo, dando de baja los contratos del teléfono, internet, etc. Y muy útil en mi última mudanza: numerando las cajas, y haciendo una lista con lo que hay en cada una. Así es mucho más fácil luego encontrar lo que necesitas.

Gracias por el consejo. Voy a numerarlas. Parece que ' pack up' es una buena expreción que no hay en espanol. - annierats, Feb 4, 2015

Thank you, a most comprehensive answer, all this is just what I have to do! - annierats, Feb 4, 2015

Es verdad, parece una buena expresión para incluir un montón de cosas. Ahora mismo no se me ocurre ninguna palabra en español que lo incluya todo... Pero tal vez exista... Estoy en la hora de la siesta, tengo que irme a trabajar, y no puedo pensar, jeje. - Cordobesa, Feb 4, 2015

Answer 2

For moving a house, mudarse is used.

But i am not sure for preparing things

may be you want to check estar de mudanza, as well

Gracias, aileia. - annierats, Feb 4, 2015

This is the correct answer. :) - chileno, Feb 4, 2015

Answer 3

When you say "Nos mudamos (de casa)" it goes without saying that you will be preparing to that event. including packing and packaging.

So, aileia gave you the answer.

Gracias, Chileno.. Would you come over and help? - annierats, Feb 4, 2015

Sure, how much an hour? ;^) - chileno, Feb 5, 2015

You find your own fare, then I can give you some pocket money and a free drink, how about that? - annierats, Feb 5, 2015

Answer 4

Estoy empacando todo para mudarme. ?

Estoy arreglando mis cosas para mudarme. ?

Siempre tienes mi voto, amigo. - Daniela2041, Feb 5, 2015

so do you, Miss. - leumas11, Feb 5, 2015

Muchas gracias, Leumas. - annierats, Feb 5, 2015

Answer 5

¡Estoy empaquetándolo todo! (This may be pure California Spanish.)

Hmmmm. Seis horas--ningún voto.¡ Ay! otro "el floppo" para mí." - Daniela2041, Feb 5, 2015

¿Qué significa "el floppo" , Miss? - leumas11, Feb 5, 2015

Gracias Daniela, tengo que dormir durante la noche, mujer. Por eso no he votado. - annierats, Feb 5, 2015

Answer 6

¡Hola!, Annierats, from frozen freaking South West Ontario, Canada!! Brrr!!
 
I surfed Colins Eng <?> Span Dictionary and I thought it was pointing pretty strongly at "recoger" as the single verb for "packing up".
 
Judge for yourself at this page in Collins ???> Recoger
 
Best personal regards/Saludo,
Moe

Thanks Moe, I thought it was empacar until I found it also meant to dig your feet in and be mulish! - annierats, Feb 4, 2015

Answer 7

I've no idea if this is idiomatically correct, but I would guess:

Estoy arreglando mis cosas para mudarme...

Yes, thanks, Falda, a simple solution. - annierats, Feb 4, 2015