A simple servey
¿Prefieren hablar en español o en inglés?
5 Answers
He leído que la mayor parte de la gente prefieren hablar en el primero idioma que aprendieron cuando niños, aún si capazes de hablar otro muy bien cuando mayores. Sin embargo a veces un idioma es mejor para expresar una cierta idea. Por ejemplo, hay muchas frases francesas que hablantes de inglés dicen a menudo cuando están hablando inglés porque estas frases expresan la idea más bien, como 'raison d'être', 'coup d'état' o 'plus ça change, plus c'est la même chose'. También a veces hablantes de inglés usan palabras españolas por esta razón, como 'mañana' (que en inglés se usa para expresar la idea de un tiempo que va a venir pero mucho más tarde) o 'loco'. Leí también que hay unas personas quienes hablar más que uno pero ninguno completamente. Por ejemplo, Emperador Carlos V dijó, 'Hablo español a díos, italiano a mujeres, y alemán a mi caballo'...
Para mi, es inglés por lo general...
Claro que prefiero el español. Es mi lengua. Pero por supesto , después de haber vivido más de 20 años en los EUA, creo que el inglés me es igual.
Puedo hablar mucho mejor en Inglés, así que si necesito ser entendida prefiero inglés, pero quiero a hablar más en español con el fin de mejorar mi fluidez.
Mi idioma preferido es el sueco, mi lengua materna, pero como no hay muchos suecohablantes en el mundo, hay que aprender otros idiomas.
Me encanta hablar castellano pero como vivo en Inglaterra y , en mi región, la de Devonshire, hace falta de hispanohablantes y por eso solo puedo practicar con algunos ingléses quienes también son estudiantes de español.
My preferred language is Swedish, my native tongue, but as there aren't many Swedish-speakers in the world it is necessary to learn other languages.
I love speaking Spanish but as I live in England, and in my county, which is that of Devonshire, there are hardly any Spanish-speakers, and I can therefore only practice with some English people who also are learning Spanish.
Dado que me cuesta mucho más hablar en español... prefiero hablar con gente que sabe ambos lenguajes para que podamos entendernos con todos los juegos de palabras y bromas.
