confused by the article ' El'

Question

Hi there, I wonder why It does not written ' ser honesto' ? 'ser honesto' means 'being honest' but what is 'El' doing here? let's just read the quote .. "El ser honesto posilemente no te deje muchos amigos, pero seguramente te dejara a los amigos de verdad" Thanks

Answer 1

We do something simular in English; the human being = el ser humano. It's just a lil' more common in Spanish and stands out more because of the word order : article-nounthatyouknowasaverb-adjective. ^^

Pero creo que no es exactamente lo mismo, porque "ser" es un infinitivo en la frase de Alireza, no un sustantivo. No está hablando de "el ser humano honesto", sino del hecho de "ser de esa manera". - Cordobesa, Feb 3, 2015

Interesante, me preguntaba si "el ser honesto" podría significar "el ser humano honesto" con algún tipo de elipsis, ahora ya veo que son dos cosas distintas.. - Manity, Feb 3, 2015

Podría ser en otro contexto, pero no en esta frase porque va seguido de "no te deje"; si fuera "el ser humano honesto" necesitaría un verbo en tercera persona para que la frase tuviera sentido sentido, como "el ser honesto posiblemente no tenga muchos..." - Cordobesa, Feb 3, 2015

Ahaa, sí, tiene sentido. Gracias! :) - Manity, Feb 3, 2015

Cordobesa: ¿No sería lo mismo según el contexto decir "being honest"? - txustaboy, Feb 3, 2015

Thanks now I got it - caballer0, Feb 3, 2015

Sí, Txusta, creo que sí. - Cordobesa, Feb 3, 2015

En este contexto, verdad que significa 'Being honest may not leave you with many friends,' aunque lo mío por supuesto existe también. Perdón, usaba mi móvil y en ello es muy difícil leer mensajes en este sitio web. - Suzanne_Romijnders, Feb 7, 2015

Answer 2

El infinitivo puede funcionar como sujeto en español. Y en estos casos puede usarse el artículo delante. Normalmente se usa en los libros, pero no en el lenguaje de todos los días.

Mira este enlace o este.

:) - Kiwi-Girl, Feb 3, 2015

thnaks but my question was not this one ( infinitive ) - caballer0, Feb 3, 2015