"I will never doubt you again"

Question

I'm struggling a bit trying to translate this sentence into spanish

I will never doubt you again

No te dudaré de nuevo?

Ugh...

Answer 1

La forma más literal:

"Nunca dudaré de ti de nuevo"

Otras opciones:

"Nunca más dudaré de ti"

"No dudaré de ti nunca más"

"Nunca volveré a dudar de ti"

"Nunca voy a dudar de ti otra vez"

Etc.

Has dado en el clavo otra vez. Esto es lo que yo trataba de explicar en mi post. - Daniela2041, Jan 31, 2015

Gracias, Dani. :) - Cordobesa, Feb 1, 2015

Answer 2

Aun otra opción: "Jamás dudaré de ti".

te dudaré? really? Where are you from? - leumas11, Jan 31, 2015

A mí me parece adecuadamente dramático para la situación, aunque sea una manera de hablar quizá un poco menos usado. :3 ¡Muy bien! - Suzanne_Romijnders, Feb 1, 2015

La escribí mal por no saber qué diablos estaba pensando - ya queda corregida - 005faa61, Feb 1, 2015

Answer 3

"Nunca dudaré de ti otra vez/ de nuevo"

Other options:

-----> No dudaré nunca de ti de nuevo/ otra vez

-----> No dudaré de ti de nuevo/ otra vez, nunca.

-----> Nunca dudaré de nuevo de ti otra vez.

Answer 4

How about: "Nunca te vuelvo a dudar." Or the optional "Nunca vuelvo a dudarte."

Sometime Spanish does use present tense to state a future happening. And "Volver a+inf." means to do something again. This time however the speaker is saying that he/she will mever doubt the other person again.