Home
Q&A
Latin American Spanish Sounds Clearer ¡!

Latin American Spanish Sounds Clearer ¡!

5
votes

La semana pasada vi una película en español de España y no pude entender casi nada, pero ahora estoy viendo 'Che' (que tengo desde varios años sin verla), y puedo entender mucha más. Es Extraño. No estoy seguro porque.

Es divertido para mi porque Che no viene de Cuba, y por lo tanto no entiende él tampoco todas las palabras de los otros quién vienen de ese país.

1684 views
updated Feb 1, 2015
posted by Faldaesque
Antonio Banderas just showed up in it, so I expect it's about to get much harder... - Faldaesque, Jan 30, 2015
whats the name of the movie - Rey_Mysterio, Jan 30, 2015
Che - Faldaesque, Jan 30, 2015
Thanks mate , a good interesting post. - ray76, Jan 31, 2015
*por qué (con accento y separados), *que/quienes (sin accento (por ser pronombre relativo) y en plural) - Suzanne_Romijnders, Jan 31, 2015
Thanks, Suzanne... :-) - Faldaesque, Jan 31, 2015

8 Answers

5
votes

Es curioso, pero yo tampoco puedo entender a algunos españoles, sobre todo a los gallegos. No entiendo nada de lo que dice Julio Iglesias, por ejemplo, pero a su hijo, Enrique, que habla más como madrileño sí. A los andaluces, también creo que son fáciles de entender. En cuanto a los de la América Latina, hay varios que sí se entienden con facilidad, y otros no tanto.

Entre los Sudamericanos, he encontrado que los Colombianos hablan un español facilísimo de comprender. También los mexicanos con un poco de formación hablan muy bonito

It is strange, but I can't understand some Spaniards either, especially the Gallegos. I don't understand anything that Julio Iglesias says, for example, but, his son Enrique who speaks more like a Madrileño, I can. I think that Andalusians are also easy to understand. As far as Latin America goes , there are some easy to understand and some not so easy.

Among South Americans I have found that Colombians speak a very very easy to understand Spanish. Mexicans with some schooling also do a beautiful job.

updated Feb 1, 2015
posted by Daniela2041
¡Hola, amiga! - Jubilado, Jan 31, 2015
Los colombianos dicen que hablan el español más puro en América del sur, pero también dicen los bolivianos, etc. - Jubilado, Jan 31, 2015
I suppose my penchant for the musical utterances of the band, Molotov, may not necessarily stand me in good stead, then... ;-) - Faldaesque, Jan 31, 2015
Nunca había tenido interés en escuchar a Julio Iglesias pero ahora que lo mencionaste, pues lo busqué y lo único raro que encuentro es que arrastra las palabras, pero nada del otro mundo. :-) - leumas11, Jan 31, 2015
"Anduleces" "Faciles de entender" Me imagino que no escuchas mucho rap español - HackerKing, Feb 1, 2015
4
votes

You've piqued my curiosity so I looked "Che" up on the imdb and found it was made in 2008 and is in 2 parts. I did not see Antonio Banderas listed in the cast of either one. Here are the links for part one and part two

Che part one

Che part two

Regarding Latin American Spanish being clearer, I really can't offer an opinion. You did spend some time in Spain recently, correct? So what was your experience there?

Me has susitado interés hasta el punto que la busqué la pelicula "Che" en imdb y encontré que fue hecho en 2008 en dos partes. No vi a Antonio Banderas listado en el reparto de cualquiera. Los enlaces etc.

En relación con el español de America Latino pareciendo más claro, no tengo opinión para compartir. Has pasado tiempo en España ¿verdad? ¿Cuál fue tu experiencia allá?

updated Jan 31, 2015
posted by Jubilado
Gracias amigo quiero ver , y escuchar también. - ray76, Jan 31, 2015
:) - FELIZ77, Jan 31, 2015
4
votes

While in hospital in Puerto real in Andalucia I tried hard to make myself understood in Spanish - I overheard a nurse saying something like "I know Yes, but he speaks castellano." I thought I was speaking the Spanish as spoken in Bolivia.

Mientras que en el hospital de Puerto Real en Andalucía traté de hacerme entender en español - escuché a una enfermera diciendo algo como "Yo sé Sí, pero él habla castellano". Pensé que estaba hablando el español que se habla en Bolivia.

updated Jan 31, 2015
edited by ian-hill
posted by ian-hill
My wife's Spanish teacher in Scotland learnt (learned) her Spanish in Bolivia. I took my wife's place for a couple of weeks while she was ill. The teacher's Spanish seemed fine, but even she admitted she isn't perfect in European Spanish... - Faldaesque, Jan 31, 2015
Some of her spelling's a bit dodgy, maybe, but that's probably because I've had exposure to such excellent written Spanish on SD... ;-) - Faldaesque, Jan 31, 2015
3
votes

Estimados amigos, Como ingeniero de construcción, he tenido la oportunidad de trabajar en varias partes de Ibero-América. Y tienen razón en sus conclusiones, los hispanos tienen varios dialectos y entre ellos está el Castellano que es lo que hablamos en latinoamérica y se originó en Asturias, España. Como mexicano he notado las diferencias que ustedes han notado también. Me parece que fué García Márques el que dijo que solo en tres ciudades del mundo se habla el mejor Castellano, Lima en Perú, Salamanca España y la Ciudad de México.

Dear Friends, As a construction engineer, I have had the opportunity to work in various parts of Ibero-America. And they are right in their findings, Hispanics are several dialects and among them is the Castilian what we talked about in Latin America and originated in Asturias, Spain. As a Mexican've noticed the differences that you have also noticed. I think it was Garcia Marques who said that only three cities in the world speak the best Castilian, Lima in Peru, Salamanca Spain and Mexico City.

Greetings,

updated Jan 31, 2015
posted by septembro27
I love this answer, since as as Scot I can swear that the best English is spoken not in England but in Scotland... ;-) - Faldaesque, Jan 31, 2015
¡Hola, septembro27, bienvenido al foro y al SpanishDict.com! Necesitamos los hispanohablantes acá para corrigir nuestras errores cuando escribimos (¿escribamos?) en español. Espero que te quedes y nos veamos mucho. - Jubilado, Jan 31, 2015
Hola, Septembro. No soy nativo hispanohablante porque mis padres son ingleses, pero nací en Lima, Perú. Desgraciadamente, tuve que salir de mi país de nacimiento con mis padres cuando sólo tenía 18 (dieciocho) meses de edad. - FELIZ77, Jan 31, 2015
Welcome to SpanishDict. - rac1, Jan 31, 2015
Falda, I have to say it is a very beautiful and rythmic way that some Scots speak. - Winkfish, Jan 31, 2015
3
votes

I believe that there is a difference in the rythym and speed of the Spanish spoken by Spaniards from Spain and Spanishspeaking natives from say, Mexico and the various countries of South America. Spanish-speaking people from Spain do speak faster lol

Some Spanish-speaking people do speak much more clearly than others. Most of my Spanish teachers have been natives and many from Spain and I have had no difficulty in understanding the girls lol

When I have spoken with people in Spain, the women's enunciation of the sounds of the Spanish language have invariably been much better (clearer/distinct) than many of the men. Sometimes I have encountered Spanish native men who have mumbled, including taxi drivers, I have put it down to mumblng (rather than drinking)

Falda, In your situation , your increased ability to better understand the Spanish you* listen to could be due to a number of factors: (you *= a person)

1 Increased exposure to and familiarity with the Spanish language. When you first listen to a (any) new language ythat ou are learning, spoken quickly, it makes little or no sense..but as you become more accustomed to listening to it ,it can start to make more sense because it seems that you make connections with the new vocabulary that you have recently learnt and the pieces slowly start to fit together/fall into place!

2 The Spanish spoken is pronounced more clearly and/or the sound recording is better.

3.You have started to relax and stopped trying to automatically translate 'word for word' in your head! This can be a difficult habit to get out of; especially it seems for English speaking people. We have to consciously train our selves to listen and undestand the gist (general idea) of what is being said!

4 You are listening to Spanish spoken by Souh American natives, as distinct from Spanish spoken by Spaniards (natives from Spain)

5 Your vocabulary ,is continuing to increase/expand, and you are continiung to improve in your proficiency in the language: both in terms of understanding and speaking Spanish. This is resulting in an increased confidence.

There may be well be other factors at play which have influenced and still continue to influnce your ability to understand Spanish. Perhaps this might stimulate you to think of some of them !

I hope this helps smile

updated Jan 31, 2015
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
I appreciate it's a film delivered a film-speed, & I'm both reading English subtitles & trying to listen to Spanish at the same time (so brain using two languages simultaneously, cripes !!)... - Faldaesque, Jan 31, 2015
Consequently, it takes my brain time to catch up, but by then they've moved on... Fortunately, one-on-one conversations with real-life people don't work this way... - Faldaesque, Jan 31, 2015
2
votes

Jack, tu español es estupendo, amigo, por eso no estuve sorprendido leer que no tenías ningúna problema entendimiento el español que la mayoría de la gente hablaba contigo. Creo que muchas personas, quizás incluso algunos nativos hispanohablantes, habrían tenidos problemas entender el español hablado por los indios porque es probable que hablaron el español con el acento de su tribu nativo de indios.

Por cierto, muchos nativos que nacieron en Perú no pueden entender ni hablar el idioma de Quechua aunque es un idioma del tribu indios que vive en este país. Aquí esta dos enlaces que habla de Quechua: enter link description here and ...enter link description here

updated Feb 1, 2015
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Gracias por tus palabras y los enlaces! - Jack-OBrien, Feb 1, 2015
2
votes

I'm sure I saw Antonio's face, but so far haven't heard him speak (he's a 'big name' bilingual actor, so I suppose it's possible his agent got him a part but he was edited out because of his drawl). To be honest, my brain's got too tired for more Spanish, so I'm now watching a French film instead, which is far easier for me.

I'm not sure why Latin American Spanish is easier for me than European. It's not like I understand it fluently. I get maybe 15 or 20% of it without subtitles (compared to maybe 5 or 10% of European Spanish). In the scenes in 'Che' when he's addressing Congress, I could understand much more, but that's because it's an official speech (& I've already watched the original archive footage of the actual Che giving this speech on Youtube). It was interesting to hear the responses from the Congress floor for the various Spanish-speaking countries (presumably delivered by actors with authentic accents). One of them, whom I would say I understood about 80%, sounded like he had an Italian accent (but he was speaking Spanish & I don't speak any Italian). I think he may have been the Argentinian delegate.

Yes, I was in Spain for Christmas and got on fine. However, I suspect Latin American speakers may speak more slowly. For example, it's clear to me in 'Che' when they're dropping the S mid-sentence, whereas with European Spanish I can generally only spot that at the end. I also met a Cuban guy in a pub in Edinburgh in November and spoke to him in Spanish for about two hours. He was with his European Spanish girlfriend, yet I understood him much better than I could her (incidentally, initially I though he was Italian).

Alternatively, and I appreciate this in an 'off the wall' suggestion, I did watch a 'helluva lotta' western films as a kid and heard a lot of banditos use this speech rhythm, so maybe my ears just got more use to it that way... ¡!

updated Jan 31, 2015
posted by Faldaesque
2
votes

El español del caribe es más rápido y distinto que el español de los otros países de América del Sur y América Latina. Por ejemplo, los Cubanos hablan muy rápido y con un acento que es exclusiva a Cuba. Mi amigo colombiano me dijo que los cubanos son bien difícil de entender, suenan como si están a punto de luchar (sus palabras). Es lo mismo con los dominicanos y los puertorriqueños, hablan muy rápido. Aunque aprendí el español de Colombia, hay algunos acentos que son bastante difícil para mi, como los que se encuentran en la frontera venezolana. El hermano de mi pastor es de este zona, llevó dos más años para mi entenderlo. Los últimos años, en mi negocio, he tenido que entrevistar a cientos de familias, la mayoría de México y no tengo ningún problema entendiendo a ellos (con la excepción de los Indios, donde el español es su segunda idioma).

updated Jan 31, 2015
posted by Jack-OBrien
América del sur es Latinoamérica también - Pablo064, Jan 31, 2015
Sí que hablan rápido pero los acentos son muy bonitos. - leumas11, Jan 31, 2015