La Palabra Del Dia: "libre"
libre ( lee'-breh )
adjective ( free; unoccupied, vacant )
We are currently looking for a corrector for the Spanish sentences. If you are interested, please send me a pm. In the meantime, please help each other as you are able.
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1. Después de pasar catorce años en la cárcel, Edmond Dantès finalmente estaba libre.
After spending fourteen years in jail, Edmond Dantès was finally free.
2. ¿Está libre este asiento?
Is this seat available?
Tener un hermoso día.
.
17 Answers
Aunque no me crean, recuerdo muy bien a la primera película que ví en mi vida. Fuimos a la sala de una gran escuela cerca de nuestra casa para ver ese miralgo,una película en blanco y negro, llamada Crin blanca, el caballo salvaje. Es una historia que trata de la libertad, la película fue rodada en 1953, y yo era muy niña cuando la ví, pero me conmovió mucho, y se ha hecho una película clássica sobre el deseo de un muchacho francés y su caballo de mantenerse libres, cueste lo que cueste.
Although you might not believe me I remember very well the first film I saw in my life. We went to the of a big school near our home, in order to see this miracle, a film in black and white, called White Mane, the Wild Horse. It's a story about freedom, it was filmed in 1953, and I was a very young girl when I saw it, but it moved me greatly and it has become a classic film dealing with the desire of a young French boy and his horse to stay free whatever it might cost them.
La casa estaba libre por muchos años porque no se quedó ningúna familia.
The house was vacant for many years because no family was left.
"¡Libre último! Libre último! ¡Libre al fin, libre al fin! Gracias a Dios Todopoderoso, yo soy libre último!" libre al fin!
From a translation of the complete speech AnnRon found online:
Libre al Fin, Libre al Fin; Gracias Dios Omnipotente, somos libres al fin.
Thanks, Ann!
"Free at last! Free at last! Thank God Almighty, I'm free at last!" ~Dr. Martin Luther King
Espero que algún día pueda disfrutar de una Cuba Libre en Havana, Cuba.
I hope that someday I can enjoy a Cuba Libre in Havana,Cuba.
El Palacio de la Independencia". Aquí es dónde empezó la libertad para los estadounidenses.
Independence Hall. Here is where liberty began for the Americans.
Anteriormente cuando no era peligro tomar un taxi en la calle, los taxis desocupados se llamaban libre. Ahora sólo deberías tomar "taxi de sitio".
Before when it wasn´t dangerous to take a taxi in the street, unoccupied taxis were called free. Now you should only take "site taxi". (This term doesn´t translate well).
Porque Spanishdict.com es un sitio de web para toda la familia no somos libres de decir todo que podríamos desear decir.
Because Spanishdict.com is a family friendly website, we are not free to say everything that we might wish to.
A que más de uno ya ha dicho "soy libre de escoger mi propio destino"
You bet there are those who've already said "I'm free to choose my own destiny"
Es una idea maravillosa ; Internet libre para todos, pero hay lugares donde todo lo contrario sucede.
It is a wonderful idea; free Internet for all, but there are places where the opposite happens.
Ella se ejercita con pesas libres (o sueltas) cada dos días.
She works out with free weights every other day.!
Tener mucho dinero es tener un tipo de libertad, porque se puede hacer muchas cosas que no pueden los pobres, pero nadie es libre en verdad. Todo el mundo tiene que obedecer las reglas de la natureleza y su propia mortalidad, y usualmente las reglas de su país y su cultura y familia.
To have a lot of money is to have a kind of freedom. because one can do a lot of things which poor people can't, but nobody is truly free. Everyone has to obey the rules of nature, and of their own mortality, and usually the rules of their country and their culture and family.
Soy libre de hacer lo que quiero.
I’m free to do as I like.
El cuarto de baño está libre.
The bathroom’s free.
¿Les queda alguna habitación libre?
Do you have any vacancies?
Odio tener que dejar mi casa libre mientras me voy en mis vacaciones.
I hate to leave my house free while I go on my holidays.
Algun día, probablemente después de muero muera (o morir), será libre de un trastorno dolorido. Yo será libre ser quién soy, ser amado, y amar a otros personas. ¡Ojála Dios, me da mi liberación!¡Pare la sufrimiento!
Someday, probably after I die, I will be free from a painful disorder. I will be free to be who I am, to be loved, and to love others. Oh God, give me my release! Stop the suffering!
A todos nos gustaría ser libres de hacer cualquier cosa que queramos, pero vivir en una sociedad exige que obedecemos obedezcamos ciertas reglas, y nos acostumbramos acostumbremos a estas esas reglas, y entregamos ciertas libertades para que a otros no se les permita hacer cualquier cosa que quiera podrían querer hacernos a nosotros.
We would all like to be free to do whatever we want, but living in a society demands that we obey certain rules, and we become used to these rules, and we surrender certain liberties so that others are not allowed to do to whatever they might like to do to us.
