Muñecas / Muñecos Tradicionales...
Cuando era estudiante en Francia yo tenía un amigo de quién la madre le gustaba coleccionar las muñecas (o muñecos) vestido en la ropa tradicional de muchos países. Visité a su casa y vi la colección en una estantería, y era muy impresionante. La madre de mi amigo era bastante mayor y habia hecho esta colección durante muchos años, y por lo tanto habia quizás 200 muñecas/os. Era muy colorido. Pon aquí un imagen de una muñeca o de un muñeco vestido en la ropa tradicional de tu país con unas palabras para describer la ropa.
When a student in France I had a friend whose mother enjoyed collecting dolls dressed in the traditional attire of may countries. I visited her house and saw the collection in a display case, and it was very impressive. She was quite old and had built up this collection over many years, so had maybe 200 dolls. It was very colourful. Post a picture here of a doll (male or female) dressed in the traditional attire of your country with a few words to describe the clothing.
5 Answers
Muñecos en vestido húngaro
Esto es un ejemplo de un muñeco tipicamente escocés vestido en falda y chaqueta militar como los soldados quién tienen lugar en la fiesta del Castillo de Edimburgo llamado ‘Military Tattoo’. Lleva una gaita y un gran gorro negro hecho del piel de un oso. Estos muñecos se venden en toda parte de mi país y son muy baratos.
This is an example of a typical Scots doll dressed in kilt and military jacket like the soldiers who take part in the festival at Edinburgh Castle, called the 'Military Tattoo'. He's carrying bagpipes and wearing a big black hat made of bear fur. These dolls are on sale everywhere in my country and are very cheap.
El muñeco negrito es un tipo de juguete para los niños que era popular durate los años desde de antes el fin del sieglo 19 hasta casi el fin del sieglo 20, pero de hizo menos popular debido a la acusación de ser racist. El muñeco tiene una cara negra y manos negras y representa la caricatura de una persona de origen africano o africa-américano. La palabra ‘golliwog’ proviene de la palabra ‘golly’, un ejemplo exagerado de la manera de hablar de gente de este origen, y la palabra ‘wog’, que es argot y a menudo ofensivo para la raza. El muñeco se vende todavía hoy pero es más raro y normalmente se llama ‘golly’.
En el Reino Unido el muñeco negrito se hizo famoso debido principalmente a los fabricantes escoceses de mermelada, James Robertson & Sons, quién usaban el imagen para la publicidad y aún fabricaban otros productos de ‘gollywog’, incluso pins y juguetes.
The golliwog is a kind of children’s doll that was popular from the late 19th century until the late 20th century, yet which lost popularity amid allegations of its racist nature. The golliwog has a black face and black hands and depicts a caricature of a person of African or African-American origin. The word ‘golliwog’ derives from the word ‘wog’, an affected form of speech for persons of this origin, and from the word ‘wog’, being a slang and usually offensive word for the race. The golliwog is still available for sale but is much rarer than in the past and usually nowadays marketed simply as ‘golly’.
In the UK the golliwog owes its fame in part to the Scottish jam manufacturers, James Robertson & Sons, who used the image for advertising and even made other products associated with the golliwog, including toys and badges.
Esto es un ejemplo de un muñeco que representa tal soldado britanico como tendría lugar en un real desfile military de que hay en realidad muchos tipos (a menudo llamados ‘guardias’ como los Coldstream Guards, Scots Guards, Welsh Guards, Irish Guards). Varios uniformes son muy parecidos, como esto aquí, con pequeñas diferencias como el numero de botones o la distancia entre botones, pero los muñecos no son siempre precisos. Hay también uniformes que son más bien diferentes (Life Guards, Blues & Reds y mucho más).
La Isla de Man es famosa por asociación los vikingos, quién eran importantes en la historia de la isla. Por lo tanto, mientras que este muñeco no representa la ropa de la gente de la isla hoy, sin embargo es tipico de lo que se vende a menudo allí.
