Education, in general

Question

Sé que se puede decir educación, formación, o estudios para referirse a "education", pero no entiendo si hay diferencias en el contexto. Si quiero hablar del tema de "education" en general (estoy comparando escuelas en varias epocas de la historia, si eso ayuda), ¿cuál palabra es la mejor?

I know that "educación", "formación", and "estudios" all mean "education", but I'm not sure if there are contextual differences between the words. If I want to talk about the topic of education in general (I'm comparing schools in various historical eras, if that helps), which word is the best?

Good question we have a number of educationalists here and teachers that would be only too happy to engage with you , but you may have to wait awhile , it is night time in most places except OZ, and N Z . - ray76, Jan 24, 2015

I'm awake, Ray, and I answered the question. ♥ (Tu profesora favorita--¡espero!) - Daniela2041, Jan 24, 2015

Good question! - billygoat, Jan 24, 2015

Thank you mi especial profesora favorita y muy hermosa . - ray76, Jan 24, 2015

Answer 1

Según lo que he aprendido, y creo que hay una abundancia de diferencia de opinión, el verbo "educar" a un niño tiene el significado de "to bring up" a child.Pero hoy en dia, especialmente en los Estados Unidos, casi la única palabra que se emplea cuando se refiere a la instrucción escolar de los jóvenes, es "educación." También se oye "instrucción" y "aprendizaje" pero casi nunca se oye "formación" En España, de niña, yo recuerdo haber oído esa palabra con bastante frecuencia.

According to what I have learned, and I think that there is a lot of difference of opinion, the verb "educar' has to do with "bringing up a child." But nowadays, especially in the US, almost the only word that is used when referring to the scholastic instruction of the young is "educación." One also hears 'instrucción" and 'aprendizaje" (learning) but one hardly ever hears the word 'formación'. In Spain as a young girl I remember having heard that word quite often.

Thank you for wriiting in both English and Spanish. This is obviously more time consuming but very useful to people like me. I only read the Spanish of native speakers (so as not to pick up any bad habits lol) so really appreciate native speakers (such - billygoat, Jan 24, 2015

as yourself) writing in Spanish. :) - billygoat, Jan 24, 2015

Once get my ideas clearly in mind in Spanish, and get them written, my translation is not "word for word' It's more "Idea for idea" that way the translation does not sound as such but more like a native English speaker would do itl - Daniela2041, Jan 24, 2015

Muchas gracias! - bailarina95, Jan 24, 2015

:) - sanlee, Jan 24, 2015

Answer 2

Estoy de acuerdo con Daniela de que "educación" refiere al comportamiento de uno aprendido en casa siempre cuando hay contexto de tal. Lo que es más, la educación académica puede ser un término regional, por ejemplo en México decimos "preparación" o sea, se puede decir que un abogado es una persona preparada.

Entonces, es posible que una persona sea preparada y a la misma vez sea alguien a que le falta educación, ej: un abogado cretino.

Claro que sí, por eso los "high schools" se llamam "preparatorias" o la "prepa" Se me había olvidado eso. Gracias.♥ Me encanta lo del "abogado cretino" :) - Daniela2041, Jan 24, 2015

Thanks for writing in Spanish mate! - billygoat, Jan 24, 2015

Muchas gracias! Si hay palabras regionales, lo que necesito es la palabra cubana. Hay alguien que la sepa? - bailarina95, Jan 24, 2015

Y tambien me gusta el ejemplo del abogado cretino! - bailarina95, Jan 24, 2015

Answer 3

In my experience, at least as Chile refers and i don;t know if it continues to be like that, educación means upbringing, the manner in which you are brought up showing you are not an uncivilized person.

Estudios = (academic) education

¿Ya ves? En los EU el español se va "engabachándose" cada día un poco más. - Daniela2041, Jan 24, 2015

Muchas gracias! - bailarina95, Jan 24, 2015

Very good point amigo. - ray76, Jan 24, 2015

Dainiela, ¿ qué quiere decir / ¿ qué significa la palabra que has escrito::"engabachándose" ?, por favor - FELIZ77, Jan 24, 2015

no podía ecoontrar el infinitivo: "engabachárse" en mi diccionario español - FELIZ77, Jan 24, 2015

"gabacho" is a friendlyMexican slang terms for Americns. To become more Americanized is "engabacharse". - Daniela2041, Jan 24, 2015

yo habría usado "agringándose" ;) Daniela, explicame que quieres decir exactamente con eso... PM if you want. - chileno, Jan 24, 2015

What I am saying is that more and more American English is getting and changing the Spanish. The reverse is also happening in the Southwest. - Daniela2041, Jan 24, 2015

You are talking about Spanglish!! I guess so. - chileno, Jan 24, 2015

But that's not castellano, you know. Just spanglish. - chileno, Jan 24, 2015