Use of "unfortunately" in Spanish
4
votes
So, I looked for a translation of "unfortunately" in Spanish and, apparently, its desafortunadamente. Question: Is this word actually used much in Spanish, or rather, is there a more coloquial way of conveying the same meaning? E.g. would it be common so say:
Desafortunadamente, no puedo ir mañana...
or is there a more coloquial way of saying this?
1375 views
updated Jan 23, 2015
edited by BailaBailaBaila
posted by BailaBailaBaila
2 Answers
5
votes
No, no se usa mucho, por lo menos donde yo vivo. Aquí se usa más "Desgraciadamente" o, mejor, "Por desgracia". "Lamentablemente" es otra opción. O si no, decimos algo más largo: "Es una pena, pero no puedo ir mañana".
updated Jan 23, 2015
posted by Cordobesa
How about "Es que no puedo ir mañana" + excuse? Obviously it doesn't mean "unfortunately" but I get the feeling it's used to soften things a bit without going as far as saying it's unfortunate. - Manity, Jan 23, 2015
Sí, así se dice mucho... más tranquilo como "The thing is, I can't go tomorrow cause I have do homework." - Kiwaiano, Jan 23, 2015
Aquí también se usa mucho, Manity. Es una frase muy típica de los estudiantes: "Es que no tuve tiempo...", "Es que no me acordé...", "Es que no lo entiendo...". Perfecto para las excusas, jeje. :) - Cordobesa, Jan 23, 2015
2
votes
En México yo la uso y la oigo... no es MUY común, pero sí se usa. Otras serían "Es una pena que ya se fue" o "Es una lastima que no pude ir.".
updated Jan 23, 2015
edited by Kiwaiano
posted by Kiwaiano
