Home
Q&A
British Broadcasting Corporation's Illogical Grammar: The Spanish Answer ¿?

British Broadcasting Corporation's Illogical Grammar: The Spanish Answer ¿?

4
votes

I really don't mind (no me molesta mucho) when fellow English-speakers in everyday situations use lazy English. However, what does make me hopping mad is when well paid broadcasters do it.

The BBC (British Broadcasting Corporation) seems to operate a policy of what I consider incorrect & illogical grammar when reporting recent quotes. For example, their broadcasters often say something like, 'The judge said the defendant was a very bad man and was a constant danger to society,' when in fact what they actually mean is, 'The judge said the defendant is a very bad man and is a constant danger to society'.

The difference might appear superficial at first glance, but my concern is that it seems to have become a grammar policy of the BBC (and other broadcasters), & the two potential versions of reporting, in my example, of a judge's verdict in a court trial (and this is only one example), do actually mean two different things. And this policy may influence how folk think about the matter being reported, and how they think about and use the language.

The first version would be fine if reporting about a historical trial where the defendant were already dead (or rehabilitated), but in respect of a recent quote about an individual who remains alive (and bad and dangerous), it is not a case that he was a bad man... He is a bad man !!

How does Spanish deal with this kind of situation ? In Spanish I would say something like, 'El juez dijo que el acusado es un mal hombre,' and not 'era'...

Would both be used ? Is there a difference in meaning ? Or are they interchangeable ? Am I just being a 'grammar-Nazi' ¿?...

1584 views
updated Jan 24, 2015
edited by Faldaesque
posted by Faldaesque
Unless of course that the judge had just ( justifiably) shot the defendant , then he would have been technically correct , albeit under arrest . - ray76, Jan 23, 2015
Great post mate thanks. - ray76, Jan 23, 2015
I'm sure some of them wish they had that power sometimes, & perhaps they ought... ;-) - Faldaesque, Jan 23, 2015
I think Manity's answer is correct. Its a case of a tense change due to indirect speech: http://www.edufind.com/english-grammar/tense-changes-when-using-reported-speech/ - BailaBailaBaila, Jan 23, 2015
Ray, that's funny, but you do have a point. :) - rac1, Jan 23, 2015

8 Answers

8
votes

Interesting question. At school I was taught that this is an example of reported or indirect speech and that the rule is to shift one tense back. So as per my (British) textbooks it should be:

Judge: Mr. Smith is a very bad man.

Reporter: The judge said that Mr. Smith was a very bad man.

Judge: Mr. Smith was a bad man. (he's now dead)

Reporter: The judge said that Mr. Smith had been a very bad man.

I never came to like that rule because, just as you say, the man is still a bad man and the shift doesn't make any sense from a logical point of view. Currently I tend to apply the Bulgarian rule for both English and Spanish - i.e. to keep the original tense - and count on the fact that people will understand what I mean, grammar or not.

updated Jan 23, 2015
posted by Manity
That is how to do it :)))) - ian-hill, Jan 23, 2015
Exactly :) - rac1, Jan 23, 2015
6
votes

Note: The following is not an answer to this question and is just me ranting about a topic I care about a lot. I hope this doesn't offend anyone, it's just an issue that's very sensitive for me.


I really don't want to get into an argument (and I'm 100% certain that you don't mean to offend anyone), but it ticks me off a bit when someone uses the term "lazy English" wen they mean "non-standard English". It's totally possible that the phrase "The judge said the defendant was a very bad man and was a constant danger to society" is totally correct in the broadcaster's dialect (even though it's probably not in yours). I fully understand that there might be a communication problem between a broadcaster and the public, I feel like anyone who is watching the news has enough context on the matter to not be tripped up by this little thing.

For context, my mom's native language is English. She grew up in India and has been speaking English since she was 2. She was educated in English and went to colleges both in India and the US. The main problem is that the dialect she speaks (Indian English) is no the "prestige dialect" of English (standard American English is the prestige dialect where I live). This means that every time she opens her mouth, people tend to mock the way she speaks and the grammar she uses and claim "she doesn't know English" just because she speaks differently than them.

Linguistic research has shown consistently that how a person speaks has nothing to do with their "natural intelligence". Everyone speaks their native dialect 100% correctly by definition. And I'm ok with people laughing and point out small quirks in different dialects of English. But I draw the line when people claim that someone speaks "lazy" or that they're "dumb (I know you didn't say this, but people have said this to my mom)" because they speak a certain way.

updated Jan 24, 2015
edited by HackerKing
posted by HackerKing
Perhaps it was lazy of me to say 'lazy' if I meant something else, & I'm sorry for ticking you off...;-) - Faldaesque, Jan 23, 2015
But what I'm talking about is logical precision of grammar, which is a question of clarity of expression & not dialect. Diverse dialects can co-exist yet remain clear if their speakers use them carefully... - Faldaesque, Jan 23, 2015
4
votes

In Spanish if we start in the past we stay in the past--there are exceptions, but generally it goes like this:

El juez dijo que el acusado era un hombre malo.

Same thing applies with negatives.

Yo no juego al fútbol nunca.

I don't never play no soccer. Bad English, good Spanish.

updated Jan 24, 2015
posted by Daniela2041
'The policeman said (past) the suspect was armed and dangerous and was threatening to shoot residents.' Does this mean residents are safe yet as it's all in the past... ? - Faldaesque, Jan 23, 2015
If he was bad in the past, chances are he still is. - Daniela2041, Jan 23, 2015
Double negatives are fine in Spanish but not in English - as you say. - ian-hill, Jan 24, 2015
@Falda - for me it is not evident at all that the residents are now safe. He might still be dangerous. - ian-hill, Jan 24, 2015
3
votes

A quick comment from me.

The BBC no longer insist on "Queen's English" - probably just as well in the England I now live in.

But

Falda's point is very valid and Manity's explanation perfect. smile

English grammar only starts getting difficult when one is "almost" fluent. The difficulties are elsewhere for a learner.

One quick example is this.

"If I would have studied harder when I was a kid I would speak Spanish now." (this structure I have heard from US speakers of English.

But

Brits would say

"If I had studied harder when I was a kid I would speak Spanish now."

I would have great difficulty explaining to a student why the British version is correct.

updated Jan 24, 2015
edited by ian-hill
posted by ian-hill
Um...because they are British? lol Just kidding....Your point is absolutely correct. - rac1, Jan 23, 2015
This American Enlgish-speaker's ears want to fly right off her head when she hears that first construction, which seems to be de rigueur among the younger generation. (Get off my lawn, you illiterate whippersnappers!) - AnnRon, Jan 23, 2015
:) - ian-hill, Jan 23, 2015
Ian, the American version is closer to the original English, e.g. Shakespeare: 'Would that it were so'... - Faldaesque, Jan 23, 2015
I use similar constructions all the time. Having thought about it, it does make more sense. - Faldaesque, Jan 23, 2015
Would = wanted (The Man Who Would Be King)... When you think about it this way, it does make sense... - Faldaesque, Jan 23, 2015
Both sound correct to my (American) ears. - HackerKing, Jan 23, 2015
I think we are mixing up different things here :))) - ian-hill, Jan 23, 2015
Shakespeare would have said "Had I studied ...........etc. surely? The fewer words the better - ian-hill, Jan 23, 2015
@ Falda - the word "would" is a modal and has nothing to do with the word "want". :) - ian-hill, Jan 23, 2015
A final comment - all modals = "would" here - if followed by the word "have" are automatically in the past - so why not just use "had".? - ian-hill, Jan 23, 2015
Would that i could then I would , fortunately is not heard much any more here. - ray76, Jan 24, 2015
I agree, Sir Ray, but it is proper English. Would that I were back in high school, I would have my English teacher explain it again. - Winkfish, Jan 24, 2015
Would = past tense of 'to will' = 'willed' = 'would'... We just happen to use it for the conditional too... - Faldaesque, Jan 24, 2015
'The Man Who Would Be King' = 'The Man Who Willed (Wanted) To Be King'... Shakespeare's full of 'woulds' like this... - Faldaesque, Jan 24, 2015
3
votes

Very interesting discussion. Sent me Googling. Here's a fairly comprehensive set of "rules" regarding verb tenses in indirect speech. I haven't digested them all yet, but I'm positively impressed after a quick read-through. (Or should I say "I have been positively yada yada yada?)

updated Jan 24, 2015
posted by AnnRon
Gracias, amiga. This'll be my 'smoking gun'... ;-) - Faldaesque, Jan 23, 2015
May I please send it to the B B C ? - Faldaesque, Jan 23, 2015
What smoking gun? It shows I'm correct! ;-) - Winkfish, Jan 23, 2015
Eh, creo que esto mostra que es yo que tengo razon... jejeje - Faldaesque, Jan 23, 2015
3
votes

I don't wish to labour the point too much about English usage on a Spanish language website, but the principle that I try to follow is to express what I mean as clearly as I can. I'm note sure any language can have one set of 'rules' as such. I think there are probably different sets of principles. My concern about the BBC is that the principles that they seem to follow at present can produce unclear reporting, which isn't something that anyone wants from a news organisation:

enter image description here

updated Jan 24, 2015
edited by Faldaesque
posted by Faldaesque
We are a Spanish and English site. :) - rac1, Jan 23, 2015
Jeje I agree, but either way, regarding the ebola comment, I don't think Anyone would travel there based on that news statement. - rac1, Jan 23, 2015
Whether he said, "was" or "is" - rac1, Jan 23, 2015
3
votes

Very interesting question (and statement), Falda. My wife was a broadcaster for the BBC for about 12 years before we met. At that time, they were very much expected to use "the Queen's English" for pronunciation and grammar. Now, we don't know if they've changed the standards, because when we go back, we often hear area dialects and accents on BBC news programs, which would never have happened when my wife was working there.

To your example, technically, we know the defendant was a bad man when the judge was speaking, but we don't really know if he still was when we heard the report. It's impossible for the judge to say in the past that the defendant is a bad man in the future.

Just my pedantry coming out. Cheers! wink

updated Jan 23, 2015
posted by Winkfish
I guess the judge had better not use the Spanish verb "ser" then, eh? - AnnRon, Jan 23, 2015
HaHa! I learned the hard was early in my career (soy abogado) that a judge can say WHATEVER he wants in his courtroom. ;-) - Winkfish, Jan 23, 2015
Meant "the hard way" - Winkfish, Jan 23, 2015
Por ejemplo: Judge Judy. Yikes! - AnnRon, Jan 23, 2015
Lawyers often need to exercise great precision in language... ;-) - Faldaesque, Jan 23, 2015
2
votes

Awe, come on! Lets belabor the point. It's fun! As to your third example, the judge cannot comment in the past on what is current. If relaying the past statement, it would have to be "the judge said that the defendant was a bad man." Now if you quote the judge, you could say "The judge said,'The defendant is a bad man.'" We still don't know if the defendant became good since the statement was made.

For the ebola statements, we don't really know in either one whether it is or is not safe. The second one is awkward English, but would imply more of a recent statement. Also, an outbreak is not a continuing event. There's an outbreak, then there is an epidemic, or something like that.

There's also a third choice here: "There was an outbreak of ebola and it is not safe to travel there."

Man, my wife would love to have this discussion!! Happy Friday!!

wink

updated Jan 24, 2015
posted by Winkfish
Perhaps we need to invent a new tense... ;-) - Faldaesque, Jan 23, 2015
A gazillion tenses and they're still not enough, eh? ;) Some of these problems can be easily fixed with the subjunctive... if you dare introduce it into English :) - Manity, Jan 23, 2015
No, please! My brain already hurts. - Winkfish, Jan 23, 2015
We have the subjunctive... Hardly anyone uses it, even the BBC !! - Faldaesque, Jan 23, 2015
True Falda. - ian-hill, Jan 24, 2015