How do you translate the following idiomatic sentences?

Question

"Play the field have a lot of fun. It's easy when you play it cool."

Will appreciate your kind help.

"Playing the field is a lot of fun. It's easy when you play it cool." - Lily_Joey, Jan 21, 2015

Please translated what you wrote into Spanish. Thanks. - chantaneeyip, Jan 21, 2015

Answer 1

In our local slang:

Que te la vaciles. Es facilito cuando la coges suave.

:) - FELIZ77, Jan 22, 2015

Answer 2

Play the field = jugar a varias puntas

Play it cool = ir de tranqui (slang)

Answer 3

playing the field = going out on many dates with men/women; sleep with (have sex with) as many people as you can; not trying to look for a serious or meaningful relationship