Where does Spanish/English fit in with your foreign language learning?
I was wondering how learning Spanish or English compared with other foreign languages you might be learning. For example, is Spanish/English the only foreign you are learning? If you are learning more then one language do you have different goals or reasons for learning the different languages? Did you start learning Spanish/English first or did you come to it after another language?
Me preguntaba dónde encaja el inglés/castellano con otros idiomas extranjeros que podríais estar aprendiendo. Por ejemplo, ¿es el inglés/castellano el único idioma que estáis aprendiendo? Si estudiáis más de un idioma, ¿tenéis metas o motivos distintos para los idiomas diferentes? ¿Empezasteis con el inglés/castellano o fue otra lengua la primera?
9 Answers
I took five years of French in school. That was a long time ago, but I still remember enough to read it fairly well.
I started learning Spanish because my husband and I are interested in exploring retirement possibilities in South America. I'm finding it harder than French. I'm not sure whether to attribute that to the respective languages, my age, or the circumstances under which I learned/am learning.
I took a year of Russian in college and knew enough to read Taman'. I've forgotten the cyrillic alphabet, can't read the language at all anymore, and remember how to speak only a handful of sentences.
Right now I'm doing an Internet (Mango) course in Magyar (Hungarian) because I've written a novel that is set partly in Budapest, and my husband and I are going there at the end of March. Magyar is kicking my backside! I'll be lucky to be able to remember how to say "Good day. How are you?" when we get there. (Jó napot. Hogy van.)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estudié cinco años de francés en la escuela. Eso fue hace mucho tiempo, pero todavía recuerdo lo suficiente como para leerlo bastante bien.
Comencé a aprender español porque mi marido y yo estamos interesados en explorar las posibilidades de jubilación en América del Sur. Me resulta más difícil de lo francés. No estoy seguro de si atribuir eso a los idiomas respectivos, mi edad, o las circunstancias en las que aprendí / aprendo.
Me tomé un año de Rusia en la universidad y sabía lo suficiente como para leer Taman '. He olvidado el alfabeto cirílico, no puedo leer el idioma en todos los más, y recuerdo como hablar sólo un puñado de oraciones.
En este momento estoy haciendo un curso de Internet en Magyar (húngaro) porque he escrito una novela que se establece en parte en Budapest, y mi marido y yo vamos ir allí en marzo. Magyar está pateando el trasero! Voy a ser la suerte de ser capaz de recordar cómo decir "Buenos días. ¿Cómo estás?" cuando lleguemos allí. (Jó napot. Hogy van.)
I started with Spanish and it's really become the main pusher in my love for languages. I have plans to learn all kinds of other languages (Mandarin Chinese and Hindi for example), but all of these come after Spanish. It's really interesting because I picked it by chance as a class in Middle School and suddenly its become something that I devote a lot of time to.
I feel like a lot of stuff I've learned about how to learn a language came from my pitfalls at learning Spanish (and my failed experiment with Japanese, but let's not talk about that). But as far as I've come, I realize there's still much more ahead. It's like when you look at a mountain in the distance it looks small. Now that I'm at the base of the mountain it looks massive up close. But I'm ready to climb.
Empecé a estudiar lenguas con el español y ahora es una de las cosas que hacen que me encanten estudar lenguas. Tengo muchos planes de aprender todos tipos de lenguas (el chino y el hindú, por ejemplo), pero estos los voy a estudiar después de español. Es bien interesante porque por casualidad tomó una clase de español en la escuela primera y sorpresamente ya es algo con el que paso mucho tiempo.
Yo me siento que la mayoría de lo que he aprendido de cómo aprender un idioma viene de mi experiencía con el español (y mi fracaso con japonese, pero no hablemos de esa). Creo que he logrado mucho, pero aprender una lengua es como ver un monte desde muy lejos. Al principio te parece muy pequeño, pero al llegar al pie de la montaña te das cuenta de qué tan grande realmente es. Ya que finalmente he llegado al pie, me parece masivo. ¡A treparla!
Español fue el primer idioma extranjero que aprendí. Tomé cursos en la secundaria porque es el idioma extranjero más útil en mi país. No me gustaba el español hasta que fui a España. Mi amor de España me motivó a estudiar más castellano y cuando podía usar castellano encontré una pasión para el idioma. La experiencia la habilidad de comunicar me hizo querer aprender más lenguas extranjeras y ahora estudio el ruso también. Sólo quiero hablar el castellano (además del inglés) con fluidez, con los otros quiero tener un nivel intermedio, más o menos. Quiero regresar a España y desfrutar libros y pelís en castellano. Aunque español es muy útil en mi país, donde vivo no hay muchos hispanohablantes; pero en el futuro es posible que el castellano sea más útil en mi vida. Con las otras lenguas dudo que sean tan útil para mí y aunque quiero existir en más idiomas no quiero dar tanto tiempo a otros idiomas que doy al castellano.
(corregid mi castellano, por favor)
Tal como pedías, he hecho algunos cambios en tu escrito para que suene mejor. Escribes muy bien, por cierto. Enhorabuena.
El español fue el primer idioma extranjero que aprendí. Tomé cursos en la secundaria porque es el idioma extranjero más útil en mi país. No me gustaba el español hasta que fui a España. Mi amor por España ("mi amor de España" = my Spanish love, boyfriend/girlfriend) me motivó a estudiar más castellano y cuando pude usar el castellano encontré una pasión por el idioma (me apasioné con el idioma). La experiencia siendo capaz de comunicarme (en otro idioma) me hizo querer aprender más lenguas extranjeras y ahora estudio (el) ruso también. Sólo quiero hablar el castellano (además del inglés) con fluidez, con los otros quiero tener un nivel intermedio, más o menos. Quiero regresar a España y disfrutar libros y pelis en castellano. Aunque el español es muy útil en mi país, donde vivo no hay muchos hispanohablantes; pero en el futuro es posible que el castellano sea más útil en mi vida. Con las otras lenguas dudo que sean tan útiles para mí y aunque quiero hablar? en más idiomas no quiero dedicar tanto tiempo a otros idiomas como al castellano.
I really love learning Spanish. I also took 3 years of French in high school and now am just starting to learn it again on Duolingo. I don't know if I will remember any French, but I want to find out.
Realmente, me encanta aprender español. También, tomé tres años de francés en colegio y ahora estoy empezando a aprenderlo de nuevo en Duolingo. No sé si voy a recordar nada de francés pero quiero saber.
In my experience enjoyment of a language is seldom enough motivation on its own to motivate the learner to progress to a relatively advanced level of proficiency. There usually needs to be some additional motivating factor, like living somewhere that the language is spoken often, travelling to such a place often, using the language for work, or even having family members who speak it as their first language.
Some people are able to absorb many languages to a high level of proficiency for little sake other than the learning process, but I suspect these individuals are probably quite rare. Most polyglots typically come from a background where they need to use multiple languages for practical purposes, e.g. work.
English and Spanish are the only two foreign languages in my life I'm serious and passionate about. We were taught Russian from first to third grade, then switched to English in fifth grade. What a language! I fell in love with it and it dictated my choice of secondary school, academic major, and ultimately my profession. While in secondary school I studied French and German but neither had the same effect on me. I still remember enough grammar to be able to "get" the sentence structure of normal sentences but not enough vocabulary to understand the meaning.
The story with Spanish started... well, you can check the date when I created my profile in SD. I went through the course and the more I learned, the more I loved it. I had assumed English would forever be my true and only love until Spanish knocked on the door. Initially I started learning Spanish just for the sake of it. Now... a few days ago I ended up taking a Spanish text for translation, as part of my job. Who knows, maybe I'm ready for a change.
El inglés y el español son los únicos dos idiomas extranjeros en mi vida con respecto a los cuales estoy decidida y apasionada. Nos enseñaron ruso desde el primer hasta el tercer curso y luego cambiaron al inglés en el quinto. ¡Qué lengua! Me enamoré de él y eso determinó mi elección de escuela secundaria, mi especialidad en la universidad y finalmente my profesión. En la secundaria estudié francés y alemán pero ninguno de los dos surtió en mí el mismo efecto. La gramática que recuerdo basta para poder entender la esctructura de oraciones normales, pero mi vocabulario no es suficiente para comprender el sentido.
La historia con el español empezó... bueno, podéis ver la fecha cuanto creé mi perfil en SD. Hice el curso y cuanto más aprendía, más mi amor crecía. Había asumido que el inglés siempre sería mi único y verdadero amor hasta que el español llamó a la puerta. Al principio empecé a estudiar español solo porque sí. Ahora... hace unos días terminé aceptando un texto en español por traducción, como parte de mi trabajo. Quién sabe... quizás estoy lista para un cambio.
(Corrections are welcome)
¡Si sabría todos las lenguas qué había aprendido en mi larga vida !. Por primero ingles; que utilizo siempre y leo muchos libros. No tengo decirles , porque ya saben que hago muchos errores, pero puedo comunicar en palabras y en escrito.
En la escuela ruso; pero nos enseñaron tan mal que no hubimos podido pedir a un vaso de agua , pero hubimos aprendido la literatura rusa . Conozco bien el alfabeto cirílico y aun ahora puedo citar poemas.
En la escuela aprendí también la lengua latina, y esta es muy útil como el fondo de todas lenguas en Europa. Aprendí alemán y lo utilizaba en mi trabajo, pero ahora lo olvidé más o menos. En el universidad aprendí francés y aún ahora puedo leer libros , pero no creo que puedo hablar . Aprendí de distracción esperanto, y esta es una lengua artificial interesante pero llegó a la conclusión que el ingles ocupaba su lugar. En mi vejez,siendo jubilada empecé aprender la lengua español y me da mucha alegría.
If I knew all the languages which I learned in my long life!. By first English; I always use it and read many books. I don't have to tell you, because you know my many mistakes, but I can communicate in words and writing.
In the school ,Russian; but they taught us so badly that we could not have asked for a glass of water, but we had learned Russian literature. I know the Cyrillic alphabet and even now I can cite poems. At school I also learned the Latin language, and this is very useful as the base of all languages in Europe. I learned German and used it in my work, but now I have almost forgotten. At the University I learned French and even now I can read books, but do not think I can talk. I learned Esperanto for distraction, and this is an interesting artificial language but I made the conclusion that English took its place. In my old age, being retired, I started learning the Spanish language and it gives me much joy.
Me gusta aprender español por ahora y nunca más porque quiero hablar español algún día.
I like learning Spanish for now and nothing more because I want to speak Spanish some day.
