'''it been raining on and off all day'' in spanish?

Question

'''it been raining on and off all day'' in spanish?

Have a go mate , you'l never never know if you don't have a go . - ray76, Jan 8, 2015

Answer 1

"On and off" is idiomatic, so no translator will give you a correct response. I would say something like: Ha estado lloviendo intermitentemente durante todo el día.

Thanks Julian. That is a long word that I would be afraid to try. Question: is the durante needed? - gringojrf, Jan 8, 2015

Gringo, only if you want to use it - 005faa61, Jan 8, 2015

Thanks. Before my least favorite Spanish word was impermeabilizante. I think I now have a new leader. intermitentemente. lol - gringojrf, Jan 9, 2015

Answer 2

How about this?

Ha estado lluvioso a veces todo el día.

It has been rainy at times all day.

Answer 3

** te estoy esperando ya no puedo mas estar sin ti.