Song: "Mañana"

Question

Songs are a good way to learn a language. This is a very beautiful song, and I want to share it with you, if you want you can make sentences with the words that you like, you don't know, etc. "Video"

"Mañana"

Thanks mate I appreciate that. - ray76, Jan 7, 2015

You're welcome, ray. - luisssito, Jan 7, 2015

No te preocupes, Luissito, es que yo no entiendo a la música. - annierats, Jan 11, 2015

Answer 1

Por supuesto la chica es muy traedora, pero la pobre no puede cantar ni madres. Por eso la letra aunque sea bonita se pierde.

No es que es una chica muy valiente que sigue cantando aunque le duele el estomago.... - annierats, Jan 7, 2015

¡Ja ja ja ! - 005faa61, Jan 7, 2015

Mmm... Primero no sé qué es "traedora", debe ser una jerga de algún lugar, por ahí... Segundo, me gustaría saber qué criterios analizaste (timbre de voz, tonalidad, etc etc) para decir que la chica no canta. - luisssito, Jan 7, 2015

Traedor(a) es alguien que atrae a la gente ajena normalmente por guapeza. Para saber la calidad de manera de cantar de la chica, sólo tienes que comparar su voz con la de Rocio Dúrcal, Aida Cuevas, Luis Miguel, etc. - 005faa61, Jan 8, 2015

Pero mi intento no es de criticar, sino es de reconocer un hecho nada más, pues la industria de música popular está llena de "artistas" que no saben cantar - 005faa61, Jan 8, 2015

Answer 2

Tú eres la llave que abre mis secretos.

You are the key to unlock my secrets.

Answer 3

Thanks, luisssito! I listened to the song first, trying to "hear" all the words, then played it again with the words in a separate window. It's a nice, high-quality video too.

Here are the first two lines and my attempt at translating:

Estoy aquí, recordando el pasado. I am here, remembering the past.

Espero al fin poder llegar a ti. I hope to the end to be able to arrive (get) to you.

Very good, the song is very beautiful. :) - luisssito, Jan 7, 2015