ya terminó
0
votes
needing some lyric translation help. The song is: Al jardín de la republica
the line: todo lo que ellas quieran que la primera ya terminó
this song is drenched in context but if anyone knows what this line means I'd appreciate the help. I understand that it's saying: all that they (the women) want is that the first is over. at least that's what my current spanish skills are leading me to. but why the feminine ellas and not the all inclusive ellos. and what is referenced to wanting to be ended.
858 views
updated Jan 3, 2015
posted by despistado
It´s hard translate a poem... but the meaning is: all that they want, (because) the first (She) is over. "terminó". is past of "terminar". - Josuele, Jan 2, 2015
Please remember to use proper capitalization and punctuation. Thank you. - rac1, Jan 3, 2015
1 Answer
2
votes
...whatever they (the girls?) want as/because the first one (already) finished.
updated Jan 3, 2015
posted by chileno
