Translation: Is this correct?

Question

The commissioner was actually the one who set Candidio up and lured him to Toledo so Cándido would find the treasure and commissoner would keep it for himself.

En realidad, el comisionado es el que engañó y atrajo Cándido a Toledo tan Cándido encontraría el tesoro y comisionado mantendría por sí mismo.

I like that you used the irregular preterite form of the Word of the Day: atraer. - Jubilado, Jan 1, 2015

Answer 1

Here's my "take" You wrote:

The commissioner was actually the one who set Candidio up and lured him to Toledo so Cándido would find the treasure and commissoner would keep it for himself.

En realidad, el comisionado es el que engañó y atrajo Cándido a Toledo tan Cándido encontraría el tesoro y comisionado mantendría por sí mismo.

My translation is just a little different.

El comisario fue en realidad él que le engañó y atrajo a Cándido a Toledo para que Cándido encontrara el tesoro y el comisario lo guardara para sí mismo.

grrrr can't believe I said por si mismo lol. - billygoat, Jan 1, 2015

Ya also gotta watch out fer them subjunkitivos. :) - Daniela2041, Jan 1, 2015

Thanks Danila, much beter version and I feel smug, at least I had the subjunctive, if nothing else. - annierats, Jan 2, 2015

Answer 2

Billy's effort looks very good. Suggestion towards the end : para que el comisario mismo pudiera quedarse con él // el tesoro .

Answer 3

Please note, my attempt might be wrong!

En realidad, el comisionado fue el que engañó y atrajo a Cándido hacia Toledo así que Cándido encontraría el tesoro y el comisionado podría quedarselo por sí mismo.