how to traslate a phrase
3
votes
If you receive your calling before I awake. what does this phrase mean?
1436 views
updated Dec 31, 2014
posted by Figo
It means, if you die before I awake. It's from a song. - rac1, Dec 31, 2014
Welcome to SpanishDict. - rac1, Dec 31, 2014
From the prayer: Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep, If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take. Amen. :) - Findy, Dec 31, 2014
2 Answers
2
votes
Welcome to SD, Figo! Please do fill in your profile - it helps us help you.
"If you receive your calling before I awake." This sentence does not make any sense in English. Are you sure you have written it down correctly?
updated Dec 31, 2014
posted by Findy
I think that it was electronically generated , as are a lot of questions lately. - ray76, Dec 31, 2014
2
votes
Creo que eres hispanohablante pero no sabemos nada de ti porque no completaste tu perfil aquí. Hazlo por favor y dinos algo de ti mismo. La oración que escribiste aquí quiere decir en español "Si recibes tu llamada antes de que me despierta,..."
updated Dec 31, 2014
edited by Jubilado
posted by Jubilado
Quizás "calling" en esta frase indique "vocación" no sé, pero en tu respuesta "despertarse" debería ser subjuntivo - 005faa61, Dec 31, 2014
Gracias, Julian. No sé si es inglés imperfecto de su parte o si él quería decir "vocación" no me parece así. - Jubilado, Dec 31, 2014
