Manguitos / Brazaletes... Spanish Dict Pro-Latin American Bias ?

Question

Estaba por la piscina ayer cuando tuve que le pedir al socorrista estas cosas que un niño lleva sobre los brazos para nadar. Tuve ninguna idea de la palabra, y por lo tanto expliqué lo que quería decir. Evidentemente supo lo que yo quería decir y se volvió con estos. Entonces, pregunté la palabra y me dijo 'manguitos', pero según Spanish Dict no exista tal palabra, y la palabta es 'brazaletes'. ¿ Porqué ?

Answer 1

Flotadores?

Manguitos exist in my dictionary, actually. - annierats, Dec 26, 2014

Por aquí, se usa "manguitos" para las cosas pequeñas que se ponen en los brazos, y "flotador" para los que se ponen alrededor de la cintura. :) - Cordobesa, Dec 27, 2014

Gracias, Cordobesa, si algún día tuviera un nieto, sabré que ponerlo.. - annierats, Dec 27, 2014

Answer 2

"Manga" is "sleeve" so "manguito" is a "short sleeve" "muff" or even an armband or anything else you can put on your arm like a swimming thingee. I can't explain the change in gender, though.

"Brazalete" para mí es nada más "bracelet"

¡Feliz Navidad, Falda!

Abrazos,

Dani

Para mí también, pero en México decimos más bien **la pulsera.** Saludos - 005faa61, Dec 26, 2014

Claro, es como "reloj pulsera". - Daniela2041, Dec 26, 2014

Nunca he oído esa combinación pero cada región su regionalismo ¿verdad? - 005faa61, Dec 26, 2014

El programa traductor de SD lo tiene así "reloj de pulsera" - Daniela2041, Dec 26, 2014

Answer 3

Happy Christmas amigo.

IT is in my dictionary as a noun.

muff / manguito

So maybe "manguitos de agua" - water wings

and to muff like this.

verbo transitivo (coloquial, peyorativo)

She muffed a wonderful opportunity. Dejó escapar una estupenda oportunidad.

That kills me mate. - ray76, Dec 26, 2014

¡Pobrecito! ¡No quiero que te mueras, amigo! :) - Daniela2041, Dec 26, 2014

Answer 4

To be fair there are several words for them in English too.