Home
Q&A
La Palabra Del Dia: "saltar"

La Palabra Del Dia: "saltar"

10
votes

saltar ( sahl-tahr' ) enter image description here

verb ( to jump, to leap, to hop; to skip (over) )

We are currently looking for a corrector for the Spanish sentences. If you are interested, please send me a pm. In the meantime, please help each other as you are able.

There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.

Guidelines:

Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.

How to post a picture

enter image description here

Examples:

1. Cuando vio el ratón Eduardo saltó del susto.

When he saw the mouse Eduardo jumped in fright.

2. Salté algunas de las instrucciones de la receta y el plato me ha salido fatal.

I skipped some of the recipe instructions and the dish has turned out terribly.

.

enter image description here

3009 views
updated Dec 21, 2014
posted by rac1
Nice scenery :) - Raja-jani, Dec 20, 2014
Gracias Ambi. Do you miss the snow ? - Jraider, Dec 20, 2014
Second example .. excellent :) - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
Hola a todos...I love the snow at Christmas. :) Gracias everyone. :):):) - rac1, Dec 20, 2014
Santa has got younger since I was a kid. :) - ian-hill, Dec 20, 2014
That's one of his elves, Ian. jeje - rac1, Dec 20, 2014
Let it snow, let it snow, let it snow. - katydew, Dec 20, 2014
At least for Christmas, eh Katy? - rac1, Dec 20, 2014

12 Answers

5
votes

Presento mis disculpas a Mamá Ganso / My apologies to Mother Goose

¡Oye! ¡mire! ¡tintín! El gato con violín, la vaca saltó por encima de la luna. El perrito rio a ver una broma como esa, y el plato se escapó con la cuchara.

Hey diddle diddle the cat and the fiddle, the cow jumped over the moon. The little dog laughed to see such sport and the dish ran away with the spoon.

enter image description here

updated Dec 21, 2014
posted by Jubilado
The "¡Oye! ¡mire! ¡tintín! " is my only attempt to make a rhyme in the Spanish. - Jubilado, Dec 20, 2014
Great try, cows are not natural jumpers.. - annierats, Dec 20, 2014
A good one, amigo. jejeje - rac1, Dec 20, 2014
5
votes

When la alarma sonó, saltó de la cama y apresuró a conseguir su café .

When the alarm went off, he jumped out of bed and rushed to get his coffee.

enter image description here

updated Dec 21, 2014
posted by bandit51jd
He looks cross, jumped out on the wrong side of the bed, no doubt. - annierats, Dec 20, 2014
Just like me. hehe - rac1, Dec 20, 2014
5
votes

I'm not sure what one would do with the gift of ten lords a leaping.

No sé lo que se haría con el regalo de diez señores de salto.

enter image description here

updated Dec 21, 2014
edited by katydew
posted by katydew
Hahaha, I hadn't thought of that. - rac1, Dec 20, 2014
But then again, what would I do with a partridge in a pear tree? - rac1, Dec 20, 2014
They would make a fine feast for 10 lords that have been wearing themselves out leaping. - katydew, Dec 20, 2014
Hmmm, maybe you could use the leaping lords to create a show to compete with the thunder from down under. :) - bosquederoble, Dec 20, 2014
Interesting thought. - annierats, Dec 21, 2014
5
votes

enter image description here

A veces me voy a pescar y una trucha a saltar fuera del agua de repente.

Sometimes I'm fishing and a trout will suddenly jump out of the water.

updated Dec 21, 2014
posted by Jraider
And into your boat. :) - rac1, Dec 20, 2014
Lovely picture of trout.. - annierats, Dec 20, 2014
5
votes

Se puede conseguir una multa por saltar un semáforo..

One can get a ticket for jumping a red traffic light.

enter image description here

updated Dec 21, 2014
edited by Joydeep_Singh
posted by Joydeep_Singh
One can get a nasty bump on the head too :) - ian-hill, Dec 20, 2014
hehe, true .. - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
Can someone be kind enough to please check my Spanish sentence... thank you :) - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
I've never heard it expressed as "jumping." - rac1, Dec 20, 2014
It's a common thing here in my country .. :) - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
I mean it is common here to say it like that :) .. Jimmy jumped the red light :) - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
English fine, in England. Spanish, saltarse, I think. - annierats, Dec 20, 2014
Saltarse would be "to miss" .. i think .. not to sure .. lets wait for Dani .. - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
From our dictionary: saltarse un semáforo to go through a red light; jump the lights; shoot the lights - bosquederoble, Dec 20, 2014
Thanks amigo, Bosque, Spanish is tooo confusing :( - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
but now when I use my mind,, it does make sense ... - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
5
votes

Ten cuidado de no salpicar agua al aceite porque salta.

Don’t splash water into the oil – it makes it spit.

Salta por cualquier cosa.

She flies off the handle at the slightest thing.

updated Dec 21, 2014
posted by ian-hill
I'd steer clear of her. lol - rac1, Dec 20, 2014
flies off the handle,,,, I didn't quite get this one .. what does it mean ? - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
it means to get angry amigo - :) - ian-hill, Dec 20, 2014
OK, Amigo,, thanks - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
5
votes

enter image description here

Cuando era niña, con mis amigas a nos gustaba mucho el juego a saltar la cuerda.

When I was a little girl, with my friends we liked very much the game to jump rope.

updated Dec 21, 2014
edited by porcupine7
posted by porcupine7
It is called "skipping" amiga. - ian-hill, Dec 20, 2014
I did it better on my own. lol - rac1, Dec 20, 2014
De niña, nos gustaba mucho a yo y mis amigos el juego de ... - Joydeep_Singh, Dec 20, 2014
Hi Katy...con mis 'amigas nos' gustaba mucho el juego 'de' saltar la cuerda. :) - Pablo064, Dec 20, 2014
In English instead of "to jump the rope" you can just put "jump rope." That sounds best to my American ears. :-) - Jubilado, Dec 20, 2014
Muchas gracias amigos - porcupine7, Dec 21, 2014
4
votes

En España hay un típo de insecto que no había visto nunca antes en mi vida, se llaman grillos, y saltan como saltamontes aunque parezcan a escarabajos.

In Spain there is a sort of insect that I had never seen before in my life. They are called ' grillos' and jump like grasshoppers, although they look more like beetles.

updated Dec 21, 2014
edited by annierats
posted by annierats
They are black and look like leggy beetles of medium size. They appear before autumn rain, I'm told. - annierats, Dec 20, 2014
The dictionary translates this as cricket. I thought everyone has seen one of these. Perhaps there is another meaning in Spain. - Jubilado, Dec 20, 2014
typo: "seen" Hello Annie. :) - rac1, Dec 20, 2014
Thnks Jubilado. Not, they are a sortof black beetle. Very odd. - annierats, Dec 21, 2014
4
votes

A veces este sito salta unas de las letras que escribo cuando las introduzco rápidamente usando el teclado, y por esto me lleva a una página con una mensaje de error, aunque la verdad es que he escrito bien la palabra, lo que el sitio sabría si hubiera aceptado todas las letras.

At times this site skips some of the letters that I type when I type them quickly using the keyboard, so takes me to a page with an error message, even though the truth is that I have spelled the word correctly, which the site would know if it were to have accepted all the letters.

enter image description here

updated Dec 21, 2014
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
Wonderful....another weird thing going on here. - rac1, Dec 20, 2014
It has been brought up before- it also happens sometimes on Google, when the search function is busy trying to match what I already have typed in order to bring up suggestions. I am a very fast typist and it is easier to just type in what I want. - bosquederoble, Dec 20, 2014
Although occaisonally I am unsure of the spelling, and do make use of the autofill- so I guess it is a trade off. - bosquederoble, Dec 20, 2014
I absolutely believe you. - Jubilado, Dec 20, 2014
3
votes

Cuando yo era joven hacíamos un ejercicio llamado saltos de tijera. Solo puedo describirlo como esto: una persona podría saltar subiendo y bajando mientras que abriendo y cerrando las piernas y los brazos. (No fue muy divertido)

When I was young we used to do an exercise called "Jumping Jacks". I can only describe it like this: a person would jump up and down while opening and closing their arms and legs. (It was not very fun.) enter image description here

updated Dec 21, 2014
posted by sanlee
Good morning, Sandy. :) - rac1, Dec 21, 2014
3
votes

En la danza clásica, los hombres pueden saltar en una manera maravillosa.

In classical dance, the men can jump marvellously.

enter image description here

updated Dec 21, 2014
edited by jennysk
posted by jennysk
So graceful - rac1, Dec 21, 2014
3
votes

A veces tengo que saltar el almuerzo durante viajes. Pero esto no es un problema porque lo puedo compensar más tarde.

Sometimes I have to skip the lunch during travel. But that’s not a problem because I can make up for it later.

updated Dec 21, 2014
posted by Raja-jani
Hola Raj. I don't think you need "the" before lunch in this case. :-)! - Jraider, Dec 20, 2014
Sometimes I don't even eat lunch. - rac1, Dec 20, 2014
Lunch is for wimps. Not Yuppies like us amiga :) - ian-hill, Dec 20, 2014