Can't get clear translation of this

Question

Estimado Sr. X,

Gracias por comunicarse al Servicio de Información de Visas para los Estados Unidos.

Le confirmamos que puede acercarse a las oficinas de Cargo Expreso con a hoja 221g verde para poder realizar el envío de la documentacion solicitada.

Atentamente, Servicio de Informacion de Visas

(None of the online translators make sense really)

Answer 1

Estimado Sr. X

Gracias por comunicarse al Servicio de Información de Visas para los Estados Unidos.

Le confirmamos que puede acercarse a las oficinas de Cargo Expreso con a hoja 221g verde para poder realizar el envío de la documentacion solicitada.

Atentamente, Servicio de Informacion de Visas

---

Dear Mr. X

Thank you for your communication to the Visa Information Service of U.S.

We confirm that you can go to the Cargo Express offices with the green form 221g, to be able to send the requested documentation.

Sincerely,

Visa Information Service

Note: This implies that the Visa Service has requested information from you

That was my thought too, that "para poder realizar" referred to the addressee (Mr. X) and not the Visa Information Service. :) - bosquederoble, Dec 19, 2014

Yes, Bosque. I guess I could have said: "In order to" send the requested documentation. Correct me if I am wrong. - Clío, Dec 19, 2014

I think it is fine either way, or even in order to be able to, but that is a bit long-winded. :) - bosquederoble, Dec 19, 2014

I read it as posted by Clio, but i always go to the least words to express the thought - pacofinkler, Dec 19, 2014

Gracias Bosque y Paco! :) - Clío, Dec 19, 2014

Answer 2

Rughly:

Dear Mr X, Thank you for getting in touch with the Information Service for Visas for the United States. We confirm that you may go to the offices of Cargo Express with the green card/paper/whatever it is/ no 221 so that we can send the requested documentation. Regards , The Visa Information Service.

I don't know what the document is. - annierats, Dec 19, 2014

Good job Annie. - gringojrf, Dec 19, 2014

Thanks Gringo! - annierats, Dec 19, 2014

Annie: It is a form used to apply for a particular type of visa. - Clío, Dec 19, 2014

Thanks Clio, that explains it all. - annierats, Dec 21, 2014