usage of the word "que"

Question

Leí la siguiente sentencia: “Además que hay mucha gente...”. Estoy perplejo con esta sentencia. Yo no entiendo por qué la palabra "que” se utiliza porque sin "que" la sentencia traduce lo mismo". Puede cualquiera explicar la necesidad de la palabra "que".

Gracias por ayudarme,

Jim

Answer 1

Hola, Jim.

Just go word for word (more or less) See if this makes sense.

"Besides (the fact) that there are a lot of people-------"

I would like to have seen what came before the "Adamás"

Estoy de acuerdo de que la estructura de la oración parece un poco rara.

Answer 2

Gracias, Daniela, por su repuesta rapido. Le hubiera gustado ver lo que vino antes el "Adamás.” La pensamiento completo se expresa en las siguiente dos sentencias. “los jugadores del Real Madrid se bañan dentro de esa fuente cuando tienen un triunfo importante. Además que hay mucha gente, mucho ruido, mucho movimiento, mucho tráfico porque se unen muchas calles importantes de la ciudad.” Estas frases vienen de un video sobre Madrid que he estado mirando en la página web YABLA.

(Si mi escritura española es incorrecta, por favor aconséjeme.)

Jim

Aside from several gender discrepancies your Spanish is Ok. "respuesta rápida, El pensamiento, " - Daniela2041, Dec 18, 2014

Y, gracias por su respuesta a la mía. :) - Daniela2041, Dec 18, 2014