Alocado vs Loco..

Question

Hello friends,,

I have just encountered a new Spanish word in my dictionary today (new for me).. and the word is "alocado" and per the dictionary it means "crazy" ... now my confusion is if this is a synonym to "loco" as it sounds almost the same and loco is the main word that we use in Spanish to denote craziness .. so I am a bit confused.. I also tried google search but couldn't find much information ...just got a few examples from this link :

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=alocado ..

Though the examples are good but not sufficient to illustrate the full power and scope of the word..

Any help is greatly appreciated ..

Thanks and Regards, Jimmy

Answer 1

Usamos "loco":

• Para una persona que tiene una enfermedad mental. "Ese hombre está loco y debería estar en un hospital".

• Para alguien que hace algo imprudente, algo disparatado, sorprendente... "¡Estás loco! ¡No conduzcas tan rápido!

"¿Vas a irte a vivir a Groenlandia? ¡Estás loco!"

• Para algo que no funciona bien, que hace cosas muy raras: "El ordenador está loco, abre y cierra programas cuando quiere"

• Para el tiempo: "Hoy está nevando y ayer hacía mucho calor. ¡El tiempo está loco!"

"Alocado" se usa menos. Normalmente, para personas que actúan sin pensar, a veces de forma imprudente, o para situaciones que no son tranquilas, para cosas que no siguen un orden regular...

A veces se pueden usar las dos palabras, con el mismo significado:

"Es una joven muy alocada, y nunca piensa en las consecuencias".

"La película no me gustó, es demasiado alocada, y no tiene sentido".

"Vive una vida alocada y no quiere tener responsabilidades".

En todos estos ejemplos, puedes usar "loco/loca".

"Llevó a la fiesta un peinado muy alocado".

Para mí, "alocado" suena más suave que "loco". Por ejemplo, puedo decir "He ido de vacaciones con mi amiga y su alocada madre"... Pero suena peor si digo "He ido de vacaciones con mi amiga y su madre loca" (Si digo esto, pueden pensar que su madre está loca de verdad). No puedes usar "alocado", sin embargo, en los ejemplos sobre el hombre loco y Groenlandia.

Y todavía más suave, para una persona, de manera familiar, podemos usar "locuela/o":

"Su niño es muy gracioso, y está un poco locuelo. ¡Nunca está quieto!"

Dime si no entiendes cualquier cosa.

Thank you so very much my friend, this answer deserves atleast a thousand votes ... thanks for going in length to explain the difference and also for the new word .. regards.. jimmy - Joydeep_Singh, Dec 15, 2014

:)) - Cordobesa, Dec 15, 2014