¿El significado de orden judicial?

Question

La mujer, que reside en la vivienda con su hija de ocho años, iba a ser desalojada hoy a las 12.30 horas por orden judicial al presentar su marido, quien tiene una orden de alejamiento de 200 metros, una reclamación de desahucio por ocupación ilegal de la casa.

¿Qué significa orden judicial?

Answer 1

Una orden judicial es un papel que firma un juez, donde ordena o permite que se haga algo, como un registro, una detención, un desalojo de una vivienda...

:) - Joydeep_Singh, Dec 15, 2014

Hola amiga, me gusta tu foto de perfil (de mini mouse) ..hehe - Joydeep_Singh, Dec 15, 2014

Kindly also help on my post ,, thanks ,, http://www.spanishdict.com/answers/269495/alocado-vs-loco - Joydeep_Singh, Dec 15, 2014

Answer 2

The woman who lives in the housing with her eight years old daughter was going to be dislodged today at 12:30 PM. by a court order after she presented her husband who has a restraining order of 200 meters, a claim for eviction of illegal occupation of the house..

El orden judicial as it sounds is a judicial order or a court order (decree) decreed by a judge .. could be for any purpose ... for example .. even a divorce decree can be said to be a judicial orden in a way ,, as the judge orders that the divorce be granted ...

I am also a learner like you so if I may have made any error in explaining or translating then I apologize in advance.

Gracias, Joydeep. :) The husband presented the claim against her. - Cordobesa, Dec 15, 2014

Ohh, thanks amiga,, that part is very confusing,, why does it say "al presentar" .. why "al: ?? can you help please ?? . thanks - Joydeep_Singh, Dec 15, 2014

En este caso "al presentar" es como "porque su marido ha presentado (presentó) una reclamación" - Cordobesa, Dec 15, 2014

Answer 3

court order = orden judicial