Una rola de los Enanitos Verdes.

Question

Voy a escribir lo que no me animo a decir de mi soledad y de mi corazon. Resulta dificil verte a los ojos para decirte que ahora, ya no te quiero.

¿Por qué dijo a en vez de en y q significa eso?

Hola. Bienvenido al Foro.¿Qué te refieres cuando dices los Enanitos Verdes? ¿Un OVNI? ¿Tal vez quieras decir los Estados Unidos? - sanlee, Dec 6, 2014

Es un grupo argentino - Campino33, Dec 6, 2014

Gracias, Campino - sanlee, Dec 6, 2014

Answer 1

The feeling here is one of looking at someone "eye to eye" Or "directly at her eyes"

El pobrecito se siente con un poco de vergüenza a mi entender.

I will attempt to translate the whole passage. I hope my English is up to this. Here goes.

"I am going to write about what I can't get up the courage to say from my loneliness and from my heart. It becomes (or turns out) difficult to look directly at your eyes to tell you now that I no longer love you"

¡Ay! ¡Qué triste! Si un hombre me hablara así le daría un karatazo donde no pega el sol!

He was doing his best to break the news gently and see what he gets for his consideration - there really is no pleasing some people. :) - ian-hill, Dec 6, 2014

:) - chileno, Dec 6, 2014

These are the last words a woman wants to hear. And if it were me, it would be his last words. - Daniela2041, Dec 6, 2014

Anybody Daniela, not only women. - chileno, Dec 7, 2014

Answer 2

Dani...

Que es una "rola"?

Well, we can get "picky" at times. "Rola?" un tipo de canto supongo. No lo sé. - Daniela2041, Dec 6, 2014

I voted for you anyway! - Daniela2041, Dec 6, 2014

:) Thank you. But please don't vote for me as I, to me anyway, think the scores don;t mean a thing. In any event I hope you like the joke. :) - chileno, Dec 7, 2014

There was this other Argentinian group calles "Los gatos" fom them I liked "Viento dile a la lluvia" ;-) - chileno, Dec 7, 2014