Lo cogí de un diario de España.

Question

Pocas personas de la alta dirección de Radiotelevisión Canaria tienen acceso a las grandes decisiones que se toman, particularmente las que se toman en la televisión pública.

¿Qué significa eso?

Answer 1

Significa exáctamente lo que dice el primer traductor en linea.

Answer 2

Here is what it appears to be saying, almost word for word.

"Few people of the upper (or high) management of "Radiotelevision Canaria" (the radio and television service of the Canary Islands) have access to ( or have any "say" in) the big decisions that are made in public television."

In English you "make" a decision, In Spanish, you "take" a decision.

Almost any gov't agency or business usually has a "dirección" A dirección usually has a "director" or CEO/president/head Kahuna, or whatever. In Mexico I have seen and heard "Secretaría" used in a similar way.

Hope this helps.

Muy bien - sanlee, Dec 3, 2014