How does "tailfirst" translate to Spanish?

Question

I found "backwards - hacia atrás".

Does anyone have a better translation? Muchas gracias.

Answer 1

También "de atrás para adelante", "al revés"

Answer 2

Chileno, a little less crude than culo would be "nalgas primero".

In Spain, is not crude at all. ;) but it is necessary to understan all of that stuff - chileno, Nov 26, 2014

try Cola antes jejejej - pacofinkler, Nov 26, 2014

hahahah yes - chileno, Nov 26, 2014

Answer 3

After doing several minutes of research I just don't think there is a similar Spanish expression..

Answer 4

Oh si annie, "entrar de cola/culo primero" es more than understandable. Believe me. :D

Answer 5

I also agree with chileno.

Here in Colombia it will be fairly common to hear people say "de cola", but that's not the case with the Spanish and Argentinians, who will be far more likely to say "de culo", which is the most accurate, shy of being exact, way to say tailfirst

Answer 6

Seems there is a pun intended here--or could be! I am going with Chileno but might say " con cola antes".

it would be "de cola antes" - chileno, Nov 26, 2014

Answer 7

al revés

volteado