Home
Q&A
Novio (Boyfriend or Fiance?)

Novio (Boyfriend or Fiance?)

3
votes

Hello, I am trying to translate this sentence. I can't understand if it means Boyfriend or Fiance. Can you help? Thanks.

Llevo desde mayo saliendo y novios desde julio

9465 views
updated Nov 26, 2014
posted by Louisa15
Welcome to SpanishDict. - rac1, Nov 25, 2014

5 Answers

4
votes

It can mean either one, anywhere between your first date and both of you saying 'I do':

novio = boyfriend / fiance / groom (at the wedding)

novia = girlfriend / fiancée / bride (at the wedding)

somos novios(/as if both are girls) = we are going steady / engaged / the bride and groom (at the wedding)

after the wedding, you use different terms: 'esposo/marido' for 'husband' and 'esposa/mujer' for 'wife'.

In this context.. hmm.. since 'salir (juntos)' already kind of means to be dating (going out together, literally), and I personally consider that equivalent to going steady (being boyfriend and girlfriend), I'd say it means they got engaged in July.

However, someone from a culture with a different attitude towards going out with (potential) lovers may very well say that it wasn't untill July that they made their relationship 'official' by one asking the other to go steady together.

updated Nov 25, 2014
edited by Suzanne_Romijnders
posted by Suzanne_Romijnders
Thanks. That is where I've been confused. The couple is from Peru if that helps. - Louisa15, Nov 25, 2014
Hmm.. I don't know enough about the overwhelming amount of dialectical differences in such detail to help you further, so let's wait for a Peruvian (or the like) to stop by. :) - Suzanne_Romijnders, Nov 25, 2014
Thanks Suzanne! I really appreciate your help :) - Louisa15, Nov 25, 2014
No problem at all! :D Whenever you ask nicely I'll be more than glad to help! - Suzanne_Romijnders, Nov 25, 2014
:) - FELIZ77, Nov 25, 2014
3
votes

When you are dating, "novio" is the boyfriend. When you get to the altar, it's husband.

The "novia" (fiancée) then becomes "the bride"

En la frase original, me parece que algo falta. It doesn't seem right. Is anyone else having the same problem as I?

updated Nov 26, 2014
posted by Daniela2041
Sí, la segunda parte no tiene verbo, algo cómo 'somos' o 'tengo', y si es la primera opción, en la primera parte mencionaría con quién lo esté(?) haciendo. - Suzanne_Romijnders, Nov 25, 2014
:) - FELIZ77, Nov 25, 2014
3
votes

Comprometido and prometido are also words you'll hear for fiancée. Read this, Soy muy noviero, I think you'll find it helpful.

updated Nov 25, 2014
posted by rodneyp
You beat me to it. Well done. Novio is boyfriend. Prometido is fiancee. - gringojrf, Nov 25, 2014
:) - FELIZ77, Nov 25, 2014
:) - rac1, Nov 25, 2014
2
votes

Aminor correction: somos novias implies a lesbian but happy couple . And fine!

updated Nov 25, 2014
posted by annierats
Actually, they just as well may be unhappy, who knows? - annierats, Nov 25, 2014
:) - FELIZ77, Nov 25, 2014
:) - ian-hill, Nov 25, 2014
1
vote

Hello Venus,

Welcome to the SpanishDict forum )

You said/asked:

Hello, I am trying to translate this sentence. I can't understand if it means Boyfriend or Fiance. Can you help? Thanks. Llevo desde mayo saliendo y novios desde julio.

= I have been gong out (with him/her) since May and (have been) engaged since July.

I would have been a bit more specific in the Spanish and said:

Llevo saliendo con él (o con ella) desde mayo y novios desde julio. / o Llevo desde mayo saliendo con ella (o con él) y novios desde julio.

....but then we only have this sentence and lack context! It may have been clear from a previous, or even subsequent sentence, whether the person speaking (saying this) is a guy or a girl. wink

At the dating stage: el novio = boyfriend / la novia = girfriend

novio/a can also mean fiancé /fiancée after they have become engaged! wink

Immediately after the wedding you can refer to the newly married couple as either :

Los novios / o Los recién casados

= the newly married couple/ the newly weds wink

example: Los novios salieron de viaje =The bride and groom / The newly weds left for their honeymoon.

They are now husband and wife: esposo (o marido ) = husband y esposa (wife)

Some men refer to their wife as mi mujer . although not all women may like this term.

I hope this also helps wink

updated Nov 26, 2014
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
:) - rac1, Nov 25, 2014
Thanks FELIZ77. So from what you are saying, the couple sounds like they are engaged and more than just boyfriend/girlfriend? - Louisa15, Nov 26, 2014