Can somebody translate this message for me, Please!
Esmerelda: Ola hugo como stas? Espero t acuerdes d mi ya pasaron muxos años pero soy d barroteran nos juntabamos en la bondojo, mi prima karina, erika, zayde y yop averci con estos nombre me recuerdas... Hugo: Si me acuerdo eres checa verdad Esmeralda: no Soy juanita la noviecilla q dejaste aya jajjaa Hugo: Recuerdo a Juanita Brenda carina Esmeralda: Jajaj pos soy yo Hugo: ok como estas Esmeralda: Bien y tu Ya pasaron muxos anos Hugo: Vien grasias a dios y si ya pasaron casi 20 años Juanita y donde vives ahora Esmeralda: En round rock tx y tu Hugo: En Alabama aqui vivo Y Juanita tengo una pregunta Esmeralda: Oh desde ese entonces no has regresado para barroteran? Aver dime Hugo: si nunca Regrese me vine muy para aca y mas adentro de este pais y aqui me quede Y supe k cuando me vine estabas envarasada de mi pero no estoy seguro si es Sierto Ricardo dijo k te miro con un bebe y mi tio Arturo dijo k no estabas envarasada y esa es la pregunta tuviste un bebe mio Juanita Esmeralda: no claro q no mi hija la mayor tiene 14 años apenas Omg todo este tiempo has vivido con la duda? Hugo: Ok entonses Ricardo alomejor te miro con un bebe pero de algien mas ok x k tengo como 18 años pensando si era verdad y Mande a mi madre pero dijo k ya estaba avandonada la casà donde vivias Esmeralda: Wow Pos mis papas siguen viviendo donde mismo yo aqui temgo 13 años Hugo: Orale y cuantos niños tienes Juanita yo tengo 3 y 1 el primero k se murio pero tengo 3 y son 2 niños y 1 niña el mayor mijo victor tiene 7 y mi niña 5 y el bebito tiene 3 Esmeralda: Im sorry, la mayor va a cumplir 14 el mediano 5 y un bb d 2 años Hugo: Grasias Juanita y ya tienes una grandes k te ayudan con el bebe de. 2 eso esta vien Esmeralda: Si me ayuda mucho mija Y q tal a q t dedicas aparte d los gallos Hugo: Los mios solo el mayor ayuda poco con su hermano lo quiere mucho no deja k le pege lo proteje mucho a mi niña es ala k no quieren los wercos Y soy mil usos Trabajo de todo pero ahorita ando de pintor pintando apartamentos pero ago de todo Esmeralda: Eso sta bien mo hermano tambien es pintor Hugo: Y tu aque te dedicas eres madre de casà Esmeralda: Trabajo en una fabrica d joyas y ala casa osea tengo 2 trabajos jaja Hugo: Y esta vien x k es Trabajo fasil la pintura no es cansado el Trabajo y tu hermano el k yo conosi el desmadrosio Asi deve de ser tratar de aser feria aqui en este pais se puede y ay k lograr berdad Esmeralda: No creo es el mayor el q sigue d mi Yo apenas tengo pokio trabajando porq no queria dejar al bb Hugo: Si esta de 2 años apenas vien chiquito y cuando empesaste a trabajar me imajino k varayaste para k el bebe no llorara cuando te ivas a trabajar Esmeralda: Apenas temgo ahi en la fabrica un mes y como trabajo d noche ni cuenta se dan Hugo: Orale entonses no vatayaste Esmeralda: Pos la verdad no solo batallo porq no me dejan dormir jaja Hugo: Y no Recordava k te llamavas Juanita Esmeralda x eso cuando mire tu nombre no te Reconosi tu cara si la Reconosi pero el nombre no Y asi es cuando trabajas d noche en el dia no duermes Esmeralda: Si asi me llamo pocas personas saben q me llamo juanita incluzo haste regaño amo mama porq si me puso asi nunca me dijo juanita siempre esmeralda , mera o asi pero nunca juanita Y dices q t recordaste d mi cara mentiroso hasta me llamaste por otro nombre Hugo Gonzalez O si Mera no checa si ese era tu apodo y si Recuerdo k tu madre y la prima Sonia te llamavan Mera x Esmeralda Esmeralda: Checa jajajaja Hugo: Ey son casi 20 años para Recordar el apodo y otra yo te yamava Juanita y bueno Juanita un gusto aver platicado con tigo ok y tamvien disculpa si acaso te ofendi o te ise llorar disculpa ok y k bueno k me encontraste x k me sacaste de la duda Esmeralda: Si igualmente cuidate y q stes bien Hugo: Grasias y igual mente cuidate y ay estamo en contacto ok
2 Answers
Esmerelda: Hello Hugo, how are you? I hope that you remember me, many years have gone by but I am from Barroterán, we were together en the Bondojo (a neighborhood in Mexico City), my aunt Karina, Erika, Zayde y Yop? to see with those names if you remember me.
Hugo: Yes, I remember you are Checa, right?
Esmeralda: No soy Juanita the girlfriend that you left there, haha.
Hugo: I remember Juanita Brenda dear
Esmeralda: Haha you, it’s me
Hugo: Ok, how are you?
Esmeralda: Ok, and you? A lot of years have already passed.
Hugo: I am good, thanks to God and yes, almost 20 years have passed. Juanita and where do you live now?
Esmeralda: In Round Rock Texas, and you?
Hugo: I live in Alabama, and Juanita I have a question
Esmeralda: You haven’t gone back to Barroterán (since then)? Tell me so that I’ll know
Hugo: Yes, never have gone back. I came here and even further in this country (not sure what he means!!) and I stayed here, I found out when I got here that you got pregnant by me but I am not sure it that is right, Ricardo said that he saw you with a baby and my Uncle Arturo said that you weren’t pregnant and that is the question, you had my baby Juanita?
Esmeralda: No, of course not. My oldest daughter is 14 years old maybe OMG all this time you have live with this doubt?
Hugo: Ok then, maybe Ricardo saw you with a baby but it was someone else’s. Ok, because I have like 18 years wondering if it was true. I ask my mother but she said that the house where you lived was abandoned.
Esmeralda: Wow man, my parents still live in the same place, I have 12 years here.
Hugo: Ok, and how many children do you have Juanita? I have 3 and the first one died but I have 3, 2 boys and 1 girl, the oldest boy Victor is 7, my girl is 5 and the baby boy is 3.
Esmeralda: I’m sorry, my oldest daughter will be 14, the middle one is 5 and the baby is 2 years old
Hugo: Thank you Juanita, already you have an older child that helps you with the baby that is 2, that is good
Esmeralda: Yes, my daughter, she helps me a lot, and how does your work go with your roosters (his boys)
Hugo: Mine, only the oldest helps a little with his brother, he loves him a lot, he doesn’t let him leave him, and he protects my daughter, she doesn’t like the boys (??), I work at everything, but right now I am painting apartments but I do everything.
Esmeralda: That’s good, my brother is a painter also
Hugo: and you, what do you do? You are a stay at home mom?
Esmeralda: I work in a jewelry factory and in the house, in other words, I have two jobs
Hugo: That’s good, it is work. It’s easy, the work is not tiring, and your brother, the one I met, the one that likes to have fun. ??He should be trying to do/make a trade fair here in the country?? One can and one can achieve it.
Esmeralda: I don’t it’s the oldest, the one after me, I hardly have anything working because I didn’t want to leave the baby.
Hugo: If it is 2 years old maybe he is big enough/old enough and when you went to work I imagine that you got worried/bogged down/overwhelmed/worried that the baby wouldn’t cry when you went to work.
Esmeralda: As soon as I have a month here in the factory and since I work at night ?they won’t even know?
Hugo: Ok then, ????????
Esmeralda: Well I only fight because the don’t let me sleep haha ??
Hugo: I didn’t remember that you were called Juanita Esmeralda because when I saw your name I didn’t recognize you, your face yes I recognized it but the name, no. So it’s when you work at night that you can’t sleep in the day.
Esmeralda: Yes, I call myself that but few people know that I called myself Juanita, even to the point of being scolded by mama because if she called me like that she never called me Juanita, always Esmeralda, Mera or something like that but never Juanita and you say that you remembered my face, liar, you called me by another name
Hugo Gonzalez: or if Mera not checking to see if that was your nickname and if I remember that your mother and the cousin Sonia called you Mera
Esmeralda: Checa hahahaha
Hugo: Aaaah, it’s almost 20 years to remember the nickname and another I called you Juanita and well, Juanita, a pleasure to have talked with you ok, and also sorry if maybe I offended you or made you cry, sorry ok, and how good that you found me and you took the doubt away.
Esmeralda: Yes, and the same, take care, and I hope that all will be well with you
Hugo: Thanks and same to you, take care and we’ll be in contact. Ok.
Terrible!!!
I stopped to read in the word: "averci". Who was the illiterate who wrote it?
averci-> "a ver si"
"envarasada" -> "embarazada"
"ay" -> "ahi"
"mijo" -> "mi hijo"
and lot of terrible mistakes...
All the "preterito imperfecto" verb tenses are written with "v" instead "b".
