así que acabes...
2
votes
This means "when you finish".
But I see "this way that you finish". But in the translation it just says "when you finish". What am I missing about this translation?
768 views
updated Nov 18, 2014
posted by kyle_hurley
In English @ thsi way that you finiosh' is just not a workable phrase. One can't translate word for word all the time. - annierats, Nov 17, 2014
Sorry about the typos. - annierats, Nov 17, 2014
You must be typing in Wolfie´s language, I don´t understand - 005faa61, Nov 17, 2014
1 Answer
3
votes
What am I missing about this translation?
How can you know when the rest of the sentence is missing and you have no context?
I can only give you an example, ie: Cuando prepares la comida, hazla así que acabes todos los platos a la vez. (When you prepare the meal, do it like this so that you finish all the dishes at the same time).
updated Nov 18, 2014
posted by 005faa61
:) - gringojrf, Nov 17, 2014
and here the asi que can also mean "as soon as" which fits well here. - Daniela2041, Nov 18, 2014
