Milas/Kilometros
Deberia usar kilometros en vez de milas cuando yo traduzco "miles" a español?
1 Answer
Cruzando Torremolinos otra vez, recogí a una mujer corpulenta/robusta y simpática, cargada de paquetes y cestas, que me preguntó si yo podría llevarla a Marbella, a unas veinte ocho millas, porque había perdido su autobús. Dije que sí por supuesto, si no tenía prisa y no le molestaba que me parara para bañarme en algún lugar a lo largo del camino. Dijo que no le molestaba en absoluto, pero me recomendó esperar hasta que llegáramos a Marbella, porque tenía la mejor playa del mundo.
A ella le encantaba Marbella; cada vez que yo mostraba signos de admiración al ver alguna cala o playa remota, me aseguraba con pasión y gesticulando mucho, que no eran nada comparadas a las de Marbella, un pueblo que tenía la mejor playa del mundo, y que cuando viera Marbella, no querría bañarme en ninguna otra parte. Me tenía en tal estado de impaciencia por ver Marbella que me aceleraba. Hablábamos amenamente sobre su familia, el café que le llevaba, el precio terrible de comida, la razón por la que vine a España, por qué estaba solo, por qué las mujeres españolas no conducían coches ni las niñas españolas montaban en burro por la calle como hacían sus hermanos; en otras palabras, no sabía la razón. - the repetition featured in english text translated well?
PERSONAL OPINION The text is quite good built, but the use of the sunjuntive tenses is totally wrong. In my opinion you must learn to translate less literal. Spanish language lets write long sentences, but you must use the dots and commas correctly. In your case, the sentences are too long, and the reader can lose the thread of the text.
On the other hand, I suppose that it is an old text, because in Spain people do not use donkeys and most of the Spanish women can drive and do it regulary.. 
