need help translating

0
votes

madre como quiero que estuvieras aqui dia de la madre nunca sera la misma

1175 views
updated MAY 2, 2008
posted by carolyn5

2 Answers

0
votes

Nice translation. Another way would be "How I wish that you were here."

A question: The original says "dia de la madre nunca sera la misma," but shouldn't it be "el mismo," to agree with the gender of día? Or is "la misma" here an ellipsis of "la misma cosa" or something similar'

updated MAY 2, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Mother, how I would love for you to be here!
Mother's day will never be the same without you!

updated MAY 2, 2008
posted by Javier