es una sorpresa + subjunctive

Question

buenos días! subí esta oración

“Con lo bien que pagan es una sorpresa como difícil sea para que encuentren trabajadores, especialmente cuando consideras que no hace falta ser muy cualificado.

a lang-8, y recibí esta corrección

“Con lo bien que pagan es una sorpresa como de difícil es para que encuentren trabajadores, especialmente cuando consideras que no hace falta ser muy cualificado.”

y no entiendo porque no se utilice el subjuntivo después de 'es una sorpresa', pensaba que el subjuntivo sigue siempre una frase como esa?

si alguien pueda ayudarme, se lo agradecza muchísimo

Answer 1

I would translate from Spanish to English.

The way you are doing it, Spanish the language you don't know to English, it is harder and it will take up ten times of effort to get anywhere.

Just an advice.

Edit:

Ninguna de las dos está correcta.

“Con lo bien que pagan es una sorpresa como difícil sea para que encuentren trabajadores, especialmente cuando consideras que no hace falta ser muy cualificado.

a lang-8, y recibí esta corrección

“Con lo bien que pagan es una sorpresa como de difícil es para que encuentren trabajadores, especialmente cuando consideras que no hace falta ser muy cualificado.”

Con lo bien que pagan es una sorpresa que sea difícil que encuentren trabajadores, especialmente cuando consideras que no hace falta ser muy cualificado

I would like to know exactly what you had in mind in your English version, though.

Answer 2

I would never use both. I would say:

Con lo bien que pagan es una sorpresa ver cuan difícil es que encuentren trabajadores, especialmente cuando considero que no hace falta ser muy cualificado

Another way to say that with "easy" words

Con lo bien que pagan es sorprendente ver lo dificil que les resulta encontrar trabajadores, especialmente cuando considero que no hace falta ser muy cualificado

thanks for your reply but that doesn;t quite answer my question. i was asking about the use of es una sorpresa + subjunctive - joeb92, Nov 5, 2014

Yuo got a good answer, mate. - annierats, Nov 5, 2014

Me encanta, gracias. - Daniela2041, Nov 7, 2014