¿Qué es un trabajo "Enchufe"?

Question

Estaba leyendo un artículo en El País a cerca del paro en España y sus consecuencias para los más jóvenes y se utilizó está expresión "trabajo enchufe". Sé que es un "enchufe" pero no comprendo la relación entre las dos palabras. ¿Qué es un trabajo "Enchufe"?

LINK: http://politica.elpais.com/politica/2014/10/22/actualidad/1413974500_362946.html

Answer 1

From what I can tell it means a job they get "hooked up with" because of knowing someone, instead of due to their qualifications.

http://www.puntosdeempleo.com/empleo_40_pasos/contactos_personales

MUCHOS EMPLEOS SE CONSIGUEN POR RELACIONES PERSONALES Y CONTACTOS Y NO TANTO POR "ENCHUFES". Un "enchufe" indica que la persona "enchufada" ha conseguido el empleo "sin merecérselo", es decir, sin tener la profesionalidad necesaria.

http://financialred.com/enchufe-en-el-trabajo/

Conseguir trabajo en estos tiempos no es tarea sencilla. Las oportunidades laborales escasean y los aspirantes a las mismas se han multiplicado en los últimos años. Inevitable recurrir a familiares, amigos y conocidos para que nos enchufen o recomienden para ese puesto de trabajo que necesitamos.

Antes de comenzar es necesario establecer las diferencias entre el enchufe y la recomendación profesional. El resultado puede ser el mismo pero los efectos y las implicaciones no. El enchufe supone acceder al puesto de trabajo sin necesidad de demostrar que se reúnen las condiciones para su desempeño. Recomendación es el contacto profesional que nos propone para el puesto por considerar que estamos capacitados para el mismo sin ser determinante finalmente en la decisión.

Excellent! - samrodrigue_z, Nov 6, 2014

Answer 2

Bosquederoble explains the meaning of "trabajo enchufe" perfectly. But the words "trabajo enchufe" are not really used in this form..It's more common to talk about the worker of this job as the "enchufado" (pluged?). Also it is common to say: "Ese ha conseguido trabajo por enchufe" (He got a job by "enchufe"),

Is there any similar expression in english?

A common expression is: It is not what you know but who you know. - gringojrf, Nov 3, 2014

Yes, he's got connections! - katydew, Nov 4, 2014

Answer 3

Through personal contact.
In English I think the nearest thing is ' net-working'. He got his job through net-working. This means that the person knew suitable other persons and got the job through contacts rather than by being the best qualified.

Thank you :) - txustaboy, Nov 3, 2014

Answer 4

In Britain people talk about 'the old boy's club', which references the network of private schools that would traditionally favour their own kind. If someone were 'plugged' into the club, they could walk into a job.