tough translation
0
votes
Hey,
i just heard a song. The title is "situboquita fuera". can anyone tell me the translation? I believe fuera means in the open ar outside, right? any help is appreciated.
2000 views
updated MAY 2, 2008
posted by rob-fields
3 Answers
0
votes
It could also be a poetic way of saying "If it were your mouth [that I was kissing...]." That wouldn't be the normal word order, but in songs the order sometimes changes for poetic reasons.
updated MAY 2, 2008
posted by 00bacfba
0
votes
Your suggestion is totally right. "Fuera" is the past subjunctive of the verb "ser".
updated MAY 2, 2008
posted by Dunia
0
votes
It needs more detail for context.
A possibility is that it is the conditional and could mean "If your mouth were...." si=if tu=your boquita=little mouth fuera=were
updated MAY 2, 2008
posted by lagartijaverde
