car crash.
2
votes
Let's say someone gets in a really ugly car crash. how would you say "your car cannot be salvaged" "your car is beyond repair" "your car will be a write off" and "your car will have to be totaled" in Spanish please
I don't know at all
1096 views
updated Oct 30, 2014
edited by rac1
posted by Rey_Mysterio
3 Answers
4
votes
Tu coche no tiene arreglo.
No se puede reparar.
El auto se declaró pérdida total.
El coche quedó para la chatarra.
updated Oct 30, 2014
posted by LuisCache
I like the use of chatarra. Why didn't I think of that. - gringojrf, Oct 30, 2014
2
votes
Tu carro está bien chingado. Probably only in Mexico and with your friends.
Tu carro no puede ser reparado/arreglado.
Tienes que buscar un nuevo carro. Ello ya no funciona.
Tu carro esta completamente perdido/destruido.
El carra va por el yonke.
updated Oct 30, 2014
edited by gringojrf
posted by gringojrf
0
votes
En España la forma de decirlo es "el coche quedo siniestro total"
updated Oct 30, 2014
posted by txustaboy
